Je was op zoek naar: halfhearted (Engels - Spaans)

how many were halfhearted and unbelieving?
¿cuántos eran de corazón indeciso e incrédulo?

this will require a major effort, not halfhearted gestures.
para ello se precisará de un esfuerzo considerable, no de gestos tímidos.

compared to the korean christians, my prayer life was halfhearted.
comparado con los cristianos coreanos, mi vida de oración era desganada.

the kings halfhearted obedience had opened him up to satans influence.
la obediencia desganada del rey lo había abierto a la influencia de satanás.

those who run to such doctrines end up halfhearted, confused, shipwrecked.
aquellos que corren a tales doctrinas terminan desganados, desconcertados, náufragos.

my halfhearted friends can't truly hurt me, nor can my enemies.
mis medio-amigos no pueden herirme, ni mis enemigos.

and the devil is already picking halfhearted believers to be initiated into his cult.
y el diablo ya está escogiendo a los creyentes desganados para ser iniciados en su culto.

the halfhearted and superficial could no longer lean upon the faith of their brethren.
los tibios y superficiales no podían seguir apoyándose en la fe de sus hermanos.

we now find ourselves in a sorry state because of our halfhearted attitude to the hormone issue.
como ustedes saben, en estos momentos están detenidos y siendo juzgados en la cárcel mamak de ankara 723 miembros de la organización prohibida devrimci yol.

successive regimes of the 19th century responded to such pressures with a combination of halfhearted reform and repression.
los sucesivos regímenes del siglo xix respondieron a dichas presiones con una combinación de reformismo tímido y represión.

she really intends "to be everything to jesus" and not to be a halfhearted religious.
ese será el programa de la postulante, comprendiendo perfectamente que va a "ser toda de jesús" y no una religiosa a medias.

all you have to do is join the laodicean crowd - to remain lukewarm and be satisfied with halfhearted service to the lord.
todo lo que tienes que hacer es unirte al gento de laodiceamantenerte tibio y satisfecho con un servicio a medias al seor.

albeit with some halfhearted reservations, the 2 november edition of il manifesto devoted a full page to an article written by uri avnery.
distanciándose ligeramente de su contenido, el diario italiano il manifesto dedica integralmente la página 9 de su edición del 2 de noviembre a un artículo de uri avnery.

what is more, the commission even managed to do this by putting ecu 12 million less credit in the draft budget than it itself claimed its halfhearted proposals would cost.
independientemente de ello, incluso con 12 millones de ecus la comisión logró asignar menos créditos en el anteproyecto de presupuesto de los que ella misma había indicado, lo que le costaría su tibia propuesta.

his halfhearted attempts to secure funding from cyrus fell through, and he was forced to find an alternative source of funds, which the city of miletus eventually provided.
sus intentos poco entusiastas de conseguir la financiación de ciro no se concretaron, y fue forzado a encontrar una fuente alternativa de fondos, que la ciudad de mileto al final proveyó.

elmalan be so halfhearted in our energy policy we will never manage to establish a sensible energy policy that is also forward-looking, that is sustainable and that offers some prospects for future generations.
bloch von blottnitz remos definir una pok'tica razonable en este ámbito, una política con visión de futuro, que sea sostenible y que preserve también algunas oportunidades para las genera ciones siguientes.

they know, and cannot hide, that the political opportunists surrounding them can waver and change allegiences quickly, or practice a halfhearted official "militancy."
sabe, porque no se puede ocultar, que lo rodean partidarios pendulares y que gran parte de ellos cambian de filas con silenciosa obsecuencia o simplemente practican una militancia de escaso oficialismo.

that is why, so long as we continue to be so halfhearted in our energy policy we will never manage to establish a sensible energy policy that is also forward-looking, that is sustainable and that offers some prospects for future generations.
por consiguiente, mientras sigamos abordando la política energética con tanta indecisión, tampoco conseguiremos definir una política razonable en este ámbito, una política con visión de futuro, que sea sostenible y que preserve también algunas oportunidades para las generaciones siguientes.

this has been due to the further increase in the number of registered motor vehicles, the improvement in road performance and in particular, of course, the halfhearted and industry-friendly decisions taken by the council of environment ministers.
como ya he dicho, estoy en favor de la enmienda n° 1, pero no puedo apoyar las enmiendas n° 2 y 3.

108. the state made halfhearted and inadequate attempts to protect abandoned children and adolescents during the last century, establishing towards the end of the second world war, and under the ministry of education, an institute for the protection of children, which later became the national children's institute (inam).
108. tímidos e insuficientes ensayos por parte del estado se habían producido durante el siglo pasado en venezuela para la protección de los niños, niñas y adolescentes en condiciones de abandono, hacia fines de la segunda guerra mundial, a través del ministerio de educación, con la creación y puesta en marcha de un instituto dirigido a la protección de menores.