Je was op zoek naar: halleslevens (Engels - Spaans)

now it’s halleslevens.
ahora es halleslevens.

the united states considers halleslevens a sandinista and therefore an anti-yankee.
más grave para estados unidos fue que el ejército seleccionó unánimemente como su candidato favorito, en la terna presentada a bolaños, al general omar halleslevens, a quien aquellos consideran un sandinista y como tal, un antiyanki.

» sombra ilegal de ortega opaca a halleslevens (el nuevo diario)
» sombra ilegal de ortega opaca a halleslevens (el nuevo diario)

the planned naming of castillo irritated the army high command, including its current chief, general omar halleslevens.
el eventual nombramiento de marisol causó irritación en los altos mandos del ejército, empezando por su jefe, el general omar halleslevens.

army chief omar halleslevens backed the initiative, which was also very well received by public opinion and even by us ambassador paul trivelli.
el jefe del ejército omar halleslevens respaldó la iniciativa, que fue muy bien recibida por toda la opinión pública.

halleslevens’ successor responded to this fear by stating that the army of nicaragua “is not a repressive army.”
el actual jefe del ejército respondió a este temor afirmando que el ejército de nicaragua “no es un ejército represor”.

its ticket is president daniel ortega and general omar halleslevens, who headed the army of nicaragua until he rotated out at the end of his five-year term a year ago.
su fórmula es el presidente daniel ortega y quien fuera hasta hace un año jefe del ejército, omar hallesle¬vens.

in compliance with army regulations, general omar halleslevens, the outgoing head of the army of nicaragua, sent president ortega the military council’s nomination for his replacement on november 20.
cumpliendo con el reglamento y el calendario, el 20 de noviembre el general del ejército de nicaragua, omar halleslevens, envió al presidente ortega la propuesta del consejo militar para el nombramiento del nuevo jefe del ejército, que asumirá su cargo en febrero de 2010.

daniel ortega elected as his running mate omar halleslevens, head of the army until february of last year. ortega has been the fsln’s only candidate in the five electoral races it has participated in after taking power in 1979.
daniel ortega eligió como compañero de fórmula a omar halleslevens, hasta febrero de 2010 jefe del ejército.

incidentally, ortega also made a personal gesture to the army chief by appointing his brother, eduardo halleslevens, executive president of iniser. the ample profits of this state social security institute have been a fundamental source for the unreported spending of previous governments.
de paso, ortega hizo un gesto personal hacia el jefe del ejército. nombró a un hermano suyo, eduardo halleslevens, como presidente ejecutivo del instituto estatal de seguros, iniser, cuyas ganancias holgadas han sido pilar fundamental para gastos jamás reportados por los gobiernos precedentes.

and third, he inaugurated what would become his favored carrot-dangling tactic to coopt the officers: he named eduardo halleslevens, the army chief’s brother, executive president of iniser, the state insurance institute, a post he still holds.
con su tercera decisión inauguró lo que sería habitual táctica de captación, y de cooptación, de los oficiales: nombró a eduardo halleslevens, hermano del jefe del ejército, como presidente ejecutivo de iniser, el instituto estatal de seguros, cargo en el que aún está.