Je was op zoek naar: handcuffing (Engels - Spaans)

(b) handcuffing;
b) el esposamiento;

281. handcuffing detainees.
281. esposamiento de detenidos.

singling out, handcuffing, bodily
aislamiento, esposamiento y fuerza física

handcuffing is considered an instrument of coercion.
el uso de esposas se considera una herramienta de coerción.

the court held that painful handcuffing of a suspect is prohibited.
iii) el tribunal consideró que estaba prohibido ponerle esposas al sospechoso causándole dolor.

safe handcuffing techniques to minimise injuries to police and prisoners;
* técnicas seguras de colocación de esposas para minimizar las lesiones de policías y reclusos;

the handcuffing during the examination of his appeal made him feel humiliated and debased.
se sintió humillado y degradado cuando lo esposaron durante el examen de su recurso.

this law also prohibits handcuffing a child in conflict with the law and putting in fetters.
la ley prohíbe también poner esposas o grillos a los menores en conflicto con la ley.

handcuffing and physical force represent a total of 97 per cent of all coercive means used.
las esposas y la fuerza física representan el 97% de todos los medios coercitivos empleados.

it would make any prisoner exchange illegal - a rare case of a government handcuffing itself.
esta ley haría que cualquier intercambio de prisioneros fuera ilegal; un caso insólito en el que un gobierno se ata de manos a sí mismo.

a further 14 correctional officers were trained by minustah in interviewing, search and handcuffing techniques.
la minustah capacitó a otros 14 funcionarios de prisiones en técnicas de interrogatorio, cacheos y uso de las esposas.

(b) handcuffing persons to immovable objects should be forbidden by law and in practice.
b) prohíba, tanto en la legislación como en la práctica, el uso de esposas para inmovilizar a los detenidos contra elementos fijos.

178. according to national legislation, handcuffing, chaining or putting similar materials on children are prohibited.
178. según la legislación nacional, está prohibido sujetar con esposas, cadenas o mecanismos similares a los niños.

he also wished to know whether the routine handcuffing of inmates serving life sentences when they were taken out of their cells had been abolished.
también sería útil saber si se ha abolido la práctica de esposar a esta categoría de presos cada vez que salen de su celda.

"apart from convicted persons or persons in pretrial detention, handcuffing is still used in the following cases:
"con excepción de las personas condenadas o en detención preventiva, las esposas se utilizan todavía en los siguientes casos:

it should also end the practice of handcuffing detainees for extended periods and any other ill-treatment of suspects while they are in detention.
asimismo debería poner fin a la práctica de mantener esposados durante períodos prolongados a los detenidos, así como cualesquiera otros malos tratos a que se someta a los sospechosos mientras se encuentren detenidos.

according to finnish law a prisoner could be restrained, by handcuffing or other means, to prevent escape during transportation or to deter violent behaviour.
11. con arreglo a la legislación finlandesa, un recluso puede ser inmovilizado con esposas o por otros medios para impedir que se fugue durante su traslado o para evitar el comportamiento violento.

4.6 the state party adds that the author's allegations regarding his handcuffing and blindfolding during his transportation to the supreme court are groundless.
4.6 el estado parte añade que las afirmaciones del autor de que fue trasladado al tribunal supremo esposado y con los ojos tapados son infundadas.

it is also concerned about the practice of handcuffing detainees for extended periods to fixtures in corridors or offices (arts. 12 and 16).
también le preocupa la práctica de mantener a los detenidos esposados a elementos fijos en corredores u oficinas durante períodos prolongados (arts. 12 y 16).

(iii) prohibition of handcuffing of juvenile/child and placing of juvenile in police lock-up/jail;
iii) prohibición de esposar y de encarcelar o poner bajo custodia policial a los niños o jóvenes;