Je was op zoek naar: handled in a consistent manner (Engels - Spaans)

ncbs do this in a consistent manner.
los bcn hacen esto sistemáticamente.

all personal data is handled in a secure manner.
todos los datos personales se maneja de forma segura.

the navigation throughout the site has been designed in a consistent manner.
la navegación a lo largo de todo el sitio ha sido diseñada de forma coherente.

the method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
el método que se elija deberá aplicarse posteriormente de forma coherente.

to present annex i parties’ inventory data in a consistent manner;
b) presentar de manera coherente los datos del inventario de las partes del anexo i;

the key is to be able to deal with market abuse in a consistent manner.
la clave es poder tratar el abuso del mercado de forma coherente.

they report that policies are not interpreted in a consistent manner even within ohrm.
afirmaron que las políticas no se interpretaban de manera uniforme ni siquiera en el seno de la oficina.

however, the support costs charge had not been applied in a consistent manner.
sin embargo, el cargo por gastos de apoyo no se ha aplicado de manera coherente.

increased complexity of managing employee benefits and compensation globally in a consistent manner
creciente complejidad de manejar los beneficios y la compensación de empleados a nivel global, de manera consistente.

a touch made in a consistent manner directly on the body to communicate with a child.
un toque hecho de manera consistente directamente sobre el cuerpo para comunicarse con el niño.

such a strategy needs to address all the main challenges of our time in a consistent manner.
esa estrategia debe hacer frente a todos los problemas principales de nuestra época de forma coherente.

although directly applicable, these constitutional provisions are further elaborated in a consistent manner.
aunque se aplican en forma directa, estas disposiciones constitucionales son objeto de ulterior desarrollo.

furthermore, migration policy should be open and transparent and must be pursued in a consistent manner.
además, la política de migración debe ser abierta, transparente y ha de aplicarse coherentemente.

2006 - 2007: 22 policy documents and reports integrating human settlements issues in a consistent manner
2006 - 2007: 22 documentos normativos e informes que integren las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos de manera sistemática

with the new policy, interest income on idf and trust funds is dealt with in a consistent manner.
con la nueva política se tratan de manera coherente los intereses devengados por el fondo para el desarrollo industrial y por los fondos fiduciarios.

a broad range of vocational trainingmethods was used for this purpose, which were subsequentlyamended in a consistent manner.
con arreglo a la directiva, los conocimientos ycualificaciones necesarios deben enseñarse «teniendo en cuenta unaplanificación, aplicación y control autónomos».

this regulation provides us with means to combat terrorist financing in a consistent manner throughout the european union.
este reglamento nos dará los medios para combatir la financiación del terrorismo de forma coherente para toda la unión europea.

nevertheless, mainstreaming gender does not receive attention at senior management levels for policy implementation in a consistent manner.
no obstante, los altos funcionarios no prestan en forma sistemática la debida atención a la incorporación de la perspectiva de género en relación con la aplicación de las políticas.

the central emergency response fund (cerf) gives us the opportunity to implement this policy in a consistent manner.
el fondo central para la acción en casos de emergencia nos brinda la oportunidad de aplicar esta política de manera coherente.

(m) responding to pathologies in a consistent manner - raising the awareness that they would not be tolerated;
reaccionar ante las actitudes patológicas de una manera coherente, advirtiendo a los alumnos de que no se tolerarán;