Je was op zoek naar: handmaid (Engels - Spaans)

(寛恒親王)*handmaid (?
(寛恒親王)*sirvienta(?

the handmaid of the lord
la sierva del señor

the handmaid's tale (2)
the handmaid's tale (2)

mary is forever the handmaid.
maría se presenta siempre como la sierva, como la esclava.

and save the son of thy handmaid.
y guarda al hijo de tu sierva.

the lady was the handmaid of the lord.
la señora era la sierva del señor.

“ behold i am the handmaid of the lord.
" he aquí la esclava del señor;.

she called herself "the handmaid of the lord".
se llamó a sí misma "la esclava del señor".

5. thu aug 5 - "mary, the handmaid of life!"
5. viii., jueves - "¡maría, servidora de la vida!"

mary said, "behold, i am the handmaid of the lord.
“dijo maría: yo soy la servidora del señor, hágase en mí tal como has

and she said to him, listen to the words of thy handmaid.
y el respondio: yo soy. ella le dijo: oye las palabras de tu sierva.

together let us turn now with confidence to the handmaid of the lord:
juntos dirijámonos con confianza a la esclava del señor: "Ángelus domini...".

3. 'handmaid' is mentioned over 40 times in the o.t..
3. "esclava" ó sierva" (en algunas otras biblias) es mencionada más de 40 veces en elantiguo testamento..

and she said, no, my lord, man of god, do not lie to thy handmaid.
y ella dijo: no, senor mio, varon de dios, no hagas burla de tu sierva.

mary, in the end, said: “behold, i am the handmaid of the lord.
maría, al final, dijo: "he aquí, he aquí la esclava del señor.

she said fiat, here i am. “here i am, i am the handmaid of the lord.
dijo fiat, he aquí.

with mary, handmaid of the lord, you will discover the joy and fruitfulness of the hidden life.
con maría, esclava del señor, descubriréis la alegría y la fecundidad de la vida escondida.

“behold i am the handmaid (“servant”, “slave”) of the lord.
"he aquí, yo soy la esclava ("siervo", "esclavo") del señor.

2. 'handmaid' is mentioned only once in the n.t. in lk 1:38.
2. "esclava" ó "sierva" (en algunas otras biblias) es mencionada solo una vez en el nuevo testamento en lucas 1:38.

"for he has looked at the humble state of his handmaid" (v. 48).
“ha mirado á la bajeza de su criada” (v. 48). maría es humilde en dos sentidos.