Je was op zoek naar: handoff (Engels - Spaans)

handoff
handover

hard handoff
transferencia a través de sistemas diferentes

intersystem handoff
traspaso entre sistemas

handoff, patient
pase de guardia

handoff gain/loss
ganancia/pérdida de transferencia

handoff ssi bias offset
desplazamiento de la polarización en la transferencia del indicador de la intensidad de la señal

handoff communication (procedure)
comunicación sin interferencia

inter-switch handoff record
registro de transferencia intercentral de conmutación

aircraft power handoff at aircraft parking areas.
alimentación de aviones en áreas de estacionamiento.

such functions as airdrop, handoff, and contuinity were long-awaited.
prácticamente únicas funciones esenciales y esperadas, agregadas en el nuevo sistema operativo, fueron airdrop, handoff y contuinity.

matte ran off right tackle after taking a handoff, then pitched the ball back to morrall.
matte corrió hacia el lado derecho tomando el balón, para después devolvérselo hacia atrás a morrall.

handoff between a wireless local area network (wlan) and a wide area network (umts)
traspaso entre una red inalámbrica de área local (wlan) y una red de cobertura amplia (umts)

therefore, the u.s. needs a careful "handoff" to demand led by the private sector.
por lo tanto, estados unidos necesita un cuidadoso "paso" hacia la demanda impulsada por el sector privado.

the cape verdean police had been working closely with dutch forensic scientists on the operation, including monitoring a secret handoff of the drugs on santiago island days prior.
la policía de cabo verde venía trabajando muy de cerca con científicos forenses holandeses en la operación y también para supervisar una entrega secreta de drogas en la isla santiago, días antes.

even journalists were taken in: a number of newspaper stories asserted that the rate of u.s. losses there fell after the handoff.
hasta algunos periodistas fueron engañados: algunos artículos de diarios afirmaban que las bajas americanas habían caído luego de la entrega.

each inlet was obscured from the bright lights of the capital, port of spain, by thick vegetation, mountains or islands, some known to be drug handoff points.
la espesa vegetación, las montañas o las islas, algunas de las cuales se sabe son puntos de entrega de drogas, impedían que las intensas luces de la capital, puerto españa, iluminaran cada ensenada.

catalonia played a prominent role in the bio-europe spring convention, held 16 to 18 march in milan, where barcelona received the handoff as host of the 2010 conference at the closing reception.
cataluña ha tenido un papel destacado en el congreso bio-europe spring, celebrado del 16 al 18 de marzo en milán, donde barcelona ha cogido el relevo como sede de la próxima edición en 2010, en el acto de clausura del congreso.

one of the most interesting updates which was presented at wwdc'14 is ability to work with ios services on os x. handoff function, for example, which allows receiving calls and messages from iphone to mac.
una de las novedades más interesantes, presentadas en wwdc'14, es la posibilidad de trabajar con los servicios de ios en os x. por ejemplo, la función handoff permite recibir las llamadas y mensajes desde iphone en mac.

us 5,940,743 a discloses a power control scheme of mobile station transmissions during handoff in a cellular mobile network, wherein a desired transmission power may be determined based on measurements made on the pilot channel of the target base station at the transmitting mobile station.
la patente us 5.940.743 describe un esquema de control de potencia de las transmisiones de estaciones móviles durante la transferencia en una red móvil celular, en el que una potencia de transmisión deseada se puede determinar en base a las mediciones realizadas en el canal piloto de la estación base de destino a la estación móvil transmisora.

"i couldn't believe it went in," duncan said. "they played the dribble handoff great. ... i let it go as high as i could, knowing that shaq was there."
no lo podía creer , comentó duncan. ellos me marcaron bien, dejé ir bien alto el balón aún sabiendo que shaq estaba allí .