Je was op zoek naar: hanging onto hope a thread (Engels - Spaans)

hanging by a thread.
pende de un hilo

his life is hanging by a thread.
su vida pende de un hilo.

now he is himself hanging by a thread.
ahora es el que está pendiendo de un hilo.

eurozone crisis: euro hanging by a thread
crisis del euro: suspense sobre el futuro del euro

'cause i'm hanging by a thread here
corta y pende de un hilo

germany: president wulff hanging by a thread
alemania: el presidente wulff pendiente de un hilo

a thread broke.
un hilo se rompió.

in short, it really was hanging by a thread.
y en los momentos más críticos estuvo pendiente de un hilo.

pitch of a thread
paso de un filete

there’s a thread
hay una pista sobre

how do i rate a thread?
¿cómo califico un tema?

"the success of the summit is still hanging by a thread.
"el éxito del consejo pende de un hilo.

your job hangs by a thread.
tu empleo pende de un hilo.

i feel like i'm hanging by a thread, it's a long way down
me estoy acostumbrando a ti de tal manera

open a thread in mmm-forum :
abrir un tema en el foro mmm :

how to add a picture to a thread
cómo añadir imágenes a un hilo

humanity holds on but by a thread.
la humanidad se sostiene de un hilo.

tantra is a thread were reality is woven
tantra es un hilo donde se teje la realidad

a thread from an infected dress is sufficient.
un hilo de un vestido infectado es suficiente.

greece: papandreou government hangs by a thread
grecia: el gobierno bajo la espada de damocles