Je was op zoek naar: hapless (Engels - Spaans)

hapless
miserable

a hapless end!
¡qué mala morada...!

now hapless is the plight.
¡qué mala morada...!»

a hapless journey's end!
¡qué mal fin...!

but the most hapless will flout it,
y la evitará el infame,

he is the hapless parent of illegitimate children.
1.es el desafortunado padre de hijos ilegítimos.

and how hapless the people when they murder god!
¡y cuán desventurados son los pueblos cuando matan a dios!

and their resort is hell--a hapless destination.
su refugio será la gehena. ¡qué mal fin...!

and their abode is hell: a hapless destination!
tendrán la gehena por morada. ¡qué mal fin...!

but the hapless hamster will turn up trumps in the end.
pero el desventurado hámster salvará la situación al final.

hell will be their home, a hapless journey's end.
tendrán la gehena por morada. ¡qué mal fin...!

hapless is the gift (that will be) given (them).
¡qué mal regalo...!

fire will be their home - a hapless journey's end!
su morada será el fuego. ¡qué mal fin...!

over 100,000 civilian noncombatants have been rendered homeless and hapless.
más de 100.000 civiles no combatientes han quedado sin hogar y en situación de infortunio.

these hapless writers, by the ridiculous vanity within the indigent,
estos desventurados escritores, por la ridícula vanidad dentro de los indigentes,

and oh! where meantime was the hapless owner of this wreck?
¿dónde estaba el desgraciado propietario de aquella ruina?

ah, hapless is the watering-place (whither they are) led.
¡qué mal abrevadero...!

except that, in this instance, the attacking troops will be anything but hapless.
excepto que, en este caso, las tropas que atacan no serán desgraciadas.

'wi a pay uuno fi murder wi,' as one such hapless citizen remarked.
'pagamos sin saber por qué por el asesinato', como dijo uno de estos ciudadanos desventurados.

but the hapless reader finds it rather difficult to pick his way through the maze of directives.
sin embargo, para el lector poco avispado es un poco complicado encontrar el camino a través de este laberinto de directivas.