Je was op zoek naar: has jim got his father's nose (Engels - Spaans)

his father was connected with the restaurant business and got his son a job as a restaurant cashier.
su padre estaba conectado con el mundo de los negocios de restaurantes y le consiguió trabajo como cajero.

his father played the valve trombone in a small italian band, and through him meco got his first musical education.
su padre tocaba el trombón de pistones en una banda italiana pequeña, ya través de él, meco recibió su primera educación musical.

unless rama got his father’s permission, he refused to go to mithila. he was very clear that his purpose was to save the sages, and not to bend that bow and get married to sita.
a menos que rama obtuviera el permiso de su padre, se rehusaba ir a mithila. tenía muy claro que su propósito era el salvar a los sabios y no ir a doblar ese arco y casarse con sita.

29 and joseph got his carriage ready and went to goshen for the meeting with his father; and when he came before him, he put his arms round his neck, weeping.
29 josé engancho su carroza y subió a gosen, al encuentro de su padre israel; y viéndole se echó a su cuello y estúvose llorando sobre su cuello.

his father, a baptist minister, told him he could have a car providing he got good grades at school, read his bible more, and got his hair cut shorter.
su padre, un ministro bautista, le dijo que él podía tener un automóvil si el recibía buenas calificaciones en la escuela, leía mas su biblia, y si se cortaba el cabello más corto.

in 1996 i found that note written in pencil on a page of giovanni testori’s translation of the first epistle to the corinthians, probably the last book he read shortly before his death and that he had got his father to buy when he was already in the hospital.
en 1996 encontré este apunte suyo escrito a lápiz en una página de la traducción de la primera carta a los corintos de giovanni testori, probablemente el último libro que leyó poco antes de morir, y que había hecho comprar a su padre cuando ya estaba en el hospital.

similarly, after a few years as a newspaper journalist, and a few early writing successes, frisch decided to follow in his father’s footsteps and study architecture, and in 1940 he got his first job in an architecture firm.
de modo similar, y tras unos cuantos años de periodista en prensa y algunos tempranos éxitos literarios, frisch se decidió por seguir los pasos de su padre y estudiar arquitectura; en 1940 consiguió su primer trabajo en un estudio.

23 now when ahithophel saw that his suggestion was not acted on, he got his ass ready, and went back to his house, to the town where he came from, and having put his house in order, he put himself to death by hanging; so he came to his end and was put in the resting-place of his father.
23 cuando vio ajitófel que no habían seguido con su consejo, aparejó el asno y levantándose fue a su casa en su ciudad; ordenó su casa, y luego se ahorcó y murió. le sepultaron en la tumba de su padre.