Je was op zoek naar: haymaking (Engels - Spaans)

haymaking
henificación

barn haymaking
desecación en el henil

haymaking meadow
prado de siega

haymaking on racks
henificación con caballetes

other haymaking machinery
las demás máquinas y aparatos de henificar

haymaking machinery (excl. mowers)
máquinas y aparatos de henificar (exc. guadañadoras)

843330 | - other haymaking machinery |
843330 | - las demás máquinas y aparatos para henificar |

field labour (ploughing, haymaking, harvesting, etc.),
los trabajos del campo (labores, henificación, recolección, etc.),

for several days the colonists were actively employed in haymaking and the harvest.
durante algunos días los colonos se ocuparon activamente en los trabajos de la siega y la recolección.

the harvest season on preparation of forages for burenok? (the haymaking.)
¿ la cosecha por el acopio de los forrajes para burenok? (la siega del heno.) ¿

lotus combi machines have been successfully deployed for years, particularly for haymaking and dry silage.
las máquinas lotus combi han sido utilizadas durante años, especialmente para el ensilado seco y de heno.

haymaking machinery (excluding turners, side delivery rakes, and tedders, grass or hay mowers)
las demás máquinas y aparatos para henificar

life-nature project restoring traditional haymaking in manilaid. © life00 nat/ee/007083
asimismo, los criterios que respetan el medio ambiente y la biodiversidad han ido ganando progresivamente más peso en los procesos de selección de los nuevos proyectos en el marco de los mencionados mecanismos de financiación.

and so, two or three of the sons regularly engage in some outside or local industry, and only during the haymaking season do they drop their industry for a short time and help the family with the field work.
así, dos o tres de los hijos trabajan permanentemente en una industria artesanal, en la misma localidad o fuera de ella, y sólo cuando hay que segar el heno abandonan por breve tiempo la industria para ayudar a la familia en las faenas rurales.

and quite marvelous is the story of the summers spent with the family, when albino was a young seminarian or new priest. i want to read a part, i can’t resist the temptation, because it’s too beautiful: «of those summers spent together, the images that have remained most vivid to me», signora nina confides, «are those in val garés, where we went to mow… the finest memories i have are when i used to go up the mountain immediately after dawn, to help berto and albino in the haymaking.
y maravillosa la narración de los veranos pasados con la familia, cuando albino era un joven seminarista o sacerdote fresco. quiero leer una parte, no me resisto a la tentación, porque es realmente bonita: «de aquellos veranos pasados juntos, las imágenes que más se me han quedado grabadas», dice la señora nina, «son las de val garés, adonde íbamos a cortar la hierba. […] las imágenes más hermosas que conservo son de cuando íbamos a la montaña al amanecer para ayudar a berto y a albino a cortar el heno.