Je was op zoek naar: he could not leave because of the storm (Engels - Spaans)

he could not go out because of a bad storm.
Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.

he could not sleep because of the heat.
Él no podía dormir por causa del calor.

he could not go out because of the heavy rain.
a causa de la fuerte lluvia, no pudo salir.

i could not sleep because of the noise.
no pude dormir por el ruido.

he could not come because he was ill.
no pudo venir porque estaba enfermo.

it's probably because of the storm.
será por la tormenta.

however, he could not do so because of the security situation in aden.
sin embargo, no pudo hacerlo a causa de la falta de seguridad en adén.

i could not get out of the stadium because of the crowd.
no pude salir del estadio debido al gentío.

this confirms he could not have died because of lack of faith!
¡esto confirma que él no podría morir debido a la falta de fe!

he could not renounce his right to such leave.
no podían renunciar a este derecho.

menu changes could not be saved because of the following problem:
no fue posible guardar los cambios al menú debido al siguiente problema:

however, he or she could not leave and re-enter the country.
no obstante, no puede salir del país ni volver a él.

he could not give up because he did not have many alternatives.
y no podía renunciar porque no tenía muchas alternativas.

because of the storm, the ship couldn't leave port.
el barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.

and he could not answer him a word, because he feared him.
y él no pudo responder palabra á abner, porque le temía.

col. byamungu told the group that he could not travel because of personal reasons.
el coronel byamungu dijo al grupo que no pudo viajar por motivos personales.

because of this problem, he could not eat or sleep well because of the headaches caused by the pressure.
por causa de este problema, él no comía ni dormía bien, por los dolores de cabeza causados por la presión.

in the past he could not stay still because he could not stay focused.
en el pasado él no podía mantenerse quieto ni podía prestar atención.

she could not get very close to him because of the soldiers, but she did not leave the area.
ella no podà a acercarse mucho a à l debido a los soldados, pero ella no dejó el área.

because he was ill, he could not go to the party.
Él no pudo ir a la fiesta por estar enfermo.