Je was op zoek naar: heavy whipping cream (Engels - Spaans)

whipping cream
nata montada

whipping cream (substance)
crema batida

35. (mumps) avoid dairy products in diet except butter and heavy whipping cream.
35. (paperas) evite los productos lácteos en la dieta excepto la mantequilla y la nata montada.

meanwhile mix the heavy whipping cream, sugar and vanilla in a bowl until it thickens. then layer it on top of the cake.
mientras tanto, la mezcla pesada de crema de leche , el azúcar y la vainilla en un tazón hasta que espese . entonces la capa en la parte superior de la torta.

add the whipping cream and mushroom trimmings and simmer over a low heat for 20 minutes.
añadir la nata y los recortes de las setas y cocer a fuego lento durante 20 minutos.

please make sure that the whipping cream has at least 35% fat content otherwise it will not whip correctly.
por favor, asegúrese de que la crema de leche tiene por lo menos un 35% de materia grasa de lo contrario no azotará correctamente.

add 2 eggs, 2 cups of milk, 1/3 cup of sugar, 1 teaspoon of vanilla and 1 cup of heavy whipping cream with a little sea salt and a few drops of turquoise food colouring.
polos turquesa prepara una mezcla con dos huevos, dos tazas de leche, 1/3 de azúcar, una cucharada de vainilla y otra de nata montada espesa, una pizca de sal marina y un poco de colorante alimentario turquesa.

the posters bore such texts as "i braid iron instead of hair", "i prefer mixing cement to whipping cream", etc.
el cnfl celebró sus quince años de existencia la primavera pasada.

valor is a famous old spanish chocolate maker, which has now opened a number of shops throughout madrid where one can enjoy hot chocolate with or without whipping cream, churros, or cookies.
esta marca de chocolates ya tiene varios locales en madrid, donde su chocolate caliente, con nata o sólo, con churros, bizcochos, o coca, hacen las delicias de sus visitantes. también cosas para llevar.

the second attempt was much more successful: i eliminated the condensed milk and replaced it with heavy whipping cream. i also added some fresh passion fruit pulp into the mix; it worked out very well. now, it is a question of preferences, i have a lot of friends who are crazy about condensed milk and they might have preferred the taste of the mousse with condensed milk.
otra opción es preparar el mousse con la mitad de la leche condensada y la mitad de la crema fresca, si les gusta el sabor de la leche condensada así podrán combinar el sabor con la textura de la crema.

technique : prepare a chantilly cream chantilly cream, a big favorite with food lovers, is extremely simple to prepare and will perfectly accompany a number of desserts. the key to success: whipping cream, a very cold bowl and whisk that have been chilled in the refrigerator.
crema chantilly, favorita entre los amantes de la comida, es muy fácil de preparar y acompañara perfectamente a una gran cantidad de postres. la clave del éxito: crema para batir, un tazón y un batidor muy fríos que hayan sido guardados en un refrigerador.