Je was op zoek naar: heel of the foot (Engels - Spaans)

heel: back part of the foot.
talón: parte posterior del pie.

heel of the mast
coz del palo

(from heel of foot)
(desde el talón del pie)

mobilization of the foot
movilización del pie (régimen/tratamiento)

heel of the propeller post
talón del codaste proel

heel of dam
pié de aguas arriba

heel of points
talón de aguja

heel: part which raises the back part of the foot.
tacón: pieza que levanta la zona posterior del pie.

heel pain is most often due to overuse of the foot.
el dolor de talón casi siempre se debe a una sobrecarga en esta parte.

heel of stern post
pie de codaste

pain on the sole of the foot near the heel
dolor en la planta del pie cerca del talón

the heel is the largest bone in the foot.
el talón es el hueso más largo del pie.

the achilles’ heel of the security policy
talón de aquiles de la política de seguridad

tie for heel of switches
tirante de talón

counter: reinforcement being used to maintain the heel of the foot.
contrafuerte: refuerzo que sujeta el talón del pie.

he squashed the insect with the heel of his foot.
aplastó el insecto con el talón de su pie.

observation of heel of footwear
taco del calzado

place the heel of one foot in front of the toes of the other foot.
coloque el talón de un pie frente a los dedos del otro pie.

press the heel of your left foot hard against the floor.
aprieta fuerte con el talón de tu pie izquierdo contra el piso.

the more the heel of the foot is lowered the more flat the front of the shoe will be.
tanto como el talón baja queda más plano la parte anterior del zapato definitivo.