Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
she is easily able to sway the will of zeus, and to turn all the forges of hephaestus to her purposes.
es capaz de doblegar fácilmente la voluntad de zeus, y de disponer para sus fines de todas las forjas de hefesto.
his name hephaestus became known as vulcan to romans, as a god primarily related to fire and volcanoes but at last became a god of metallurgy.
su hephaestus conocido se conocía como vulcan a romans, como dios relacionado sobre todo con el fuego y los volcanes pero en el último sintió bien a un dios de la metalurgia.
hephaestus was son of zeus and hera. when he was born he was so small and weak that his mother took such a shock that she never wanted to see him again.
hephaestus era hijo de zeus y de hera. cuando él nació él era tan pequeño y débil que su madre tomó a tal choque que ella nunca deseó verlo otra vez.
in some myths, they are in hephaestus' employ, and they taught metalworking, mathematics, and the alphabet to humans.
en algunos mitos aparecen trabajando para hefesto, y enseñaron a trabajar el metal, las matemáticas y el alfabeto a los humanos.
lord broughton also mentions the damage to the parthenon and accuses elgin of having planned to remove the entire temple of theseum (hephaestus).
lord broughton tembién menciona el daño hecho al partenón y acusa a elgin de haber planeado la remoción de todo el templo de teseo (hefestos).
this deduction has been extracted it when analyzing the engravings made by hephaestus in the shield of achilles starting from the determination of the meridian of the place hidden under the legend of proteus, the old man of the sea.
moskvint, noruega esta deducción la hemos extraído al analizar los grabados hechos por hefestos en el escudo de aquiles a partir de la determinación del meridiano del lugar disimulada bajo la leyenda de proteo, el anciano del mar.
"the time came when the twelve kings (who had been dealing fairly with one another) performed the sacrificial rites in the sanctuary of hephaestus.
"el momento vino cuando los doce reyes (quienes habían estado negociando limpiamente entre sí) realizaron sacrificios en el santuario de hefestos.
they took him to an underwater cave and took good care of him until he became an persons . there, in the underwater cave, hephaestus created his first laboratory and was making many gold things and jewellery for the women that had saved him.
lo llevaron a una cueva subacuática y tomaron el buen cuidado de él hasta que él hizo las personas. allí, en la cueva subacuática, hephaestus creó su primer laboratorio y hacía muchas cosas y la joyería del oro para las mujeres que lo habían ahorrado.
it is now generally believed to have been dedicated to hephaestus, the god of artisans and blacksmiths, whose shops and forges, from antiquity to the present day, have echoed with the hammering of metal on anvil throughout this part of the town.
ahora se cree generalmente para haber sido dedicado a hephaestus, el dios de artesanos y los herreros, que tiendas y fraguas, de la antigüedad a hoy, han repetido con el martilleo del metal en el yunque a través de esta parte de la ciudad.
although hephaestus did not say it, we could presume that the figures engraved on the achilles´ shield referred to a map in which, when figuring the sea and the earth, he was necessarily engraving the coast contours of some place.
aunque hefestos no lo dijo, podríamos inducir que las figuras grabadas en el escudo de aquiles se referían a un mapa en que, al figurar el mar y la tierra, necesariamente estaba grabando los contornos de la costa de algún lugar.
