Je was op zoek naar: heterogeneousness (Engels - Spaans)

the heterogeneousness of situations outside the educational system complicates a thorough comparison of vocational training outside the educational system.
la educación privada suele financiarse mediante las contribuciones de los propios estudiantes.

you are considering decentralization, but that will have its own limits, due to what i would discreetly call the growing heterogeneousness of national administrative systems.
piensan en la descentralización, pero ésta se ve limitada por lo que yo llamaría, púdicamente, la heterogeneidad creciente de los sistemas administrativos nacionales.

with timidity. you are consider ing decentralization, but that will have its own limits, due to what i would discreetly call the growing heterogeneousness of national administrative systems.
unas declara ciones demasiado extensas en un lenguaje difícilmente comprensible ocultan más que aclaran.

cerblefol flow permits to fight efficiently against deficiencies in copper, manganese, magnesium and sulphur, mainly responsible for the yield losses and the heterogeneousness of the crop.
cerblefol flow permite luchar eficazmente contra las carencias de cobre, manganeso, magnesio y azufre, principales responsables de las pérdidas de rendimiento y heterogeneidad de las cosechas.

the heterogeneousness of these military schools and their complete isolation from the army brought it about that during the critical hours the junkers began to hold meetings. they began to ask questions: how are the cossacks behaving?
la composición heterogénea de las escuelas militares y su completo aislamiento del ejército daban como resultado que en las horas críticas también los junkers comenzasen a tener sus mítines: ¿qué harán los cosacos?

the two escorts of zapatista support base men and women carried the mexican national flag as well as the red and black zapatista flag. subcomandante marcos, as master of ceremony, repeated the description of the heterogeneousness of the event, although with some sparkles of humour.
las dos escoltas de hombres y mujeres bases de apoyo zapatista cargaron la bandera nacional mexicana al igual que la bandera rojinegrea zapatista. el subcomandante marcos como jefe de ceremonia, se limitó a describir la heterogeneidad del evento, aunque con algunos destellos de humor.

obviously, it intended to allow closer cooperation, and the idea behind this was that people acknowledge that there is political heterogeneousness, there are various levels of political development in individual countries and obviously different demands for integration. for this reason, there should be differentiated integration - and this is what is essentially new about the amsterdam treaty - within the institutional framework of the european union.
obviamente, posibilitar la cooperación reforzada, haciendo la siguiente reflexión: hay una heterogeneidad política, hay distintos niveles de desarrollo político en los distintos países y, obviamente, diferentes deseos de integración y, por tanto, debería haber ritmos de integración diferenciados -algo completamente nuevo en el tratado de amsterdamdentro del marco institucional de la unión europea.