Je was op zoek naar: hey don't erase that (Engels - Spaans)

hey don't talk to me like that
hey no me hables asi

hey! don't laugh. that's my life.
pero, no se rían. esa es mi vida.

hey! don't be silly.
¡oye! no seas tonto.

hey! don't call me bad!!!
noooo!!!

"hey don't laugh at me!
"¡hey, no te rías de mi!

we can’t erase that trauma and make it disappear.
no podemos borrar y hacer desaparecer esa experiencia traumática.

you won’t ever be able to erase that moment from your mind.
usted nunca será capaz de borrar ese momento de su mente.

i almost wanted to erase that part for some reason.”
por alguna razón, intentaba borrar esa parte".

therry: pretty soon, it'll be, hey, don't make waves!
therry: ¡bastante cerca, va estar, eh, no hagas olas!

a fraction of what was spent on nuclear weapons could easily erase that shortfall.
una fracción de lo que se gasta en armas nucleares puede fácilmente eliminar ese déficit.

no amount of smooth talk here today about international law and legitimacy can erase that knowledge.
ninguna de las palabras melifluas que se han escuchado hoy aquí acerca del derecho y la legalidad internacionales puede modificar ese conocimiento.

that doesn't mean somebody blew the whistle and said 'hey, don't research nutrition!' it just means that nobody is financing nutrition research.
eso no quiere decir que alguien hizo sonar el silbato y dijo 'hey, no la investigación de la nutrición!" sólo significa que nadie está financiando la investigación de la nutrición.

hey! don't forget to make the dolphin pretty by changing it's color tones and adding some cute accessories so that both looks amazing in the fantasy world.
¡ oye! no olvides hacer el delfín bastante cambiándola es tonos de color y agregar algunos accesorios lindos para que ambos se ve increíble en el mundo de fantasía.

and then some cheery soul usually always pipes up and says, "hey, don't forget about plagues."
y siempre hay alguna alma cándida que suelta: "no se olviden de las plagas".

attempts must be made to erase that debt through remembering and through the concept of a new, alternative world ".
es preciso saldar esta deuda mediante la preservación de la memoria y el logro de un nuevo mundo diferente.

one can't help but feel a certain anxiousness and fear of an unknown place full of strangers; but you have managed to erase that feeling so thoroughly that this place and these people have become my third family.
uno no puede evitar sentir cierta angustia o temor a un lugar extraño con gente desconocida; sin embargo todos ustedes han logrado desvanecer ese sentimiento a tal grado que he hecho de este lugar y de su gente una tercera familia.

we have pursued the "feminist fight" by shifting it to cinema and by saying "don't forget the women filmmakers, don't erase them from history."
se ha necesitado tiempo para que algunos archivos incluyan entre sus prioridades la restaura­ción de películas de realizadoras.

all the baseless raving by a government that has lost control of its people and can no longer assert its sovereignty will not erase that cruel fact: the genocide.
todos los desvaríos infundados de un gobierno que ha perdido el control de su población y ya no puede afirmar su soberanía no podrán borrar el cruel hecho del genocidio.

to the best of my knowledge most drive vendors today have adopted the "no erase" +rw philosophy properly and recently developed drives don't erase anymore, even not when a format command is sent.
hasta donde he podido conocer, actualmente la mayoría de los fabricantes de unidades de grabación hoy ya han adoptado apropiadamente la filosofía de "no borrar" +rw, y ya hemos visto que las unidades fabricadas recientemente no borran, ni siquiera cuando reciben un comando de formateado.

this is the kind of stress you might feel if you have a term paper deadline plus a math exam tomorrow, and you need to find time to do your normal homework, tutor the kid you mentor, and hey, don't forget dance class.
este es el tipo de estrés que puedes experimentar si has de cumplir el plazo de entrega de un trabajo trimestral, tienes un examen de matemáticas al día siguiente y también has de encontrar tiempo para hacer los deberes habituales, reunirte con el niño a quien supervisas y no olvidarte de asistir a la clase de baile.