Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we want to talk to tom.
queremos hablar con tom.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then we want to talk to you!
entonces queremos hablar con usted!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if so – we want to talk to you!
sí es así- ¡definitivamente querremos hablar contigo!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that is what we want to talk to you about.
en ella existe un equipo informático que no precisa una gran dotación de personal.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“we want to talk to people in their language.
“queremos hablar con las personas en su mismo idioma.
Laatste Update: 2017-04-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we want to talk to europe because your experience is vital to us.'
deseamos hablar con europa porque su experiencia es vital para nosotros".
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
i wish i knew spanish so i could talk to u
ojalá supiera español
Laatste Update: 2023-02-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
so tonight when all of the family is asleep, we want you to go down and talk to her.
así que esta noche, cuando toda la familia duerme, queremos que bajes y que hables con ella.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and if we want to talk to the people about the british rebate, about this cheque, fine.
este deseo de compartir es cierto para los que acaban de unirse a la ue y los que van a hacerlo.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
we can u se it to manage numerous aspects efficiently, especially if we want to u se our account professionally.
por medio de esta poderosa aplicación podremos gestionar de manera eficaz gran cantidad de aspectos, sobre todo si pretendemos hacer un uso corporativo de nuestra cuenta.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
we want to talk to you about that, but not in a general debate about the environment and air transport!
sobre esto queremos hablar con ustedes, pero no en un debate general sobre medio ambiente y transporte aéreo.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie:
if we want to come up with a solution we shall have to talk to the democratically elected representatives of both sections of the population.
si él cree que sus peticiones no han sido bien atendidas, entonces permítame sugerirle que procure hacerlas de otra manera.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
if we want to talk to god, it just makes sense that we first praise him, so that we can come before his throne.
si queremos communicar con dios, es lógico que primeramente le alabamos, para que podemos venir a su trono.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
we want to be able to talk to you and engage with you on the question of suitability for the portfolios and to understand the capacities that you bring to this prospect.
queremos poder hablar con ustedes y charlar sobre el tema de la idoneidad de las carteras y entender qué capacidades aportan ustedes a este respecto.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
we can talk to god all we want about our feelings of failure.
le podemos expresar a dios todo lo que queramos, sobre nuestros sentimientos de fracaso.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i hope that mr steichen is not offended when i say that really we want to talk to the organ grinder rather than - dare i say - the monkey.
espero que el sr. steichen no se ofenda, si digo que queremos hablar con el organillero y no -permítaseme decir- con el mono.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
so here's what we think we want to do: imagine giving a lecture and being able to talk to people in their own native language simultaneously.
esto es lo que creo que vamos a hacer: imagínense dar una conferencia y poder hablarle a la gente en su propio idioma.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
to ensure this legacy is maintained, to drive innovation and continue to be an idea ahead, we want to talk to innovators to understand what’s next””.
para asegurar que se mantenga este legado, impulsar la innovación y continuar siempre un paso por delante, queremos hablar con expertos para entender qué es lo próximo, qué es lo que está por venir”.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i want talk to you about the second prayer title of the new year, 'the church proclaiming to the whole world."
quiero hablarles de la segunda petición de oración de este año nuevo: 'la iglesia que proclama al mundo entero'.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
therefore, we want to talk to actors, creative people, poets, artists, parliamentarians and governments, so that we can get ideas from them all, within the context of that forum.
por eso, lo que queremos es dirigirnos a los actores, a los creadores, a los poetas, a los artistas, a los parlamentarios, a los gobiernos, y que entre todos, dentro de ese marco que va a ser ese foro, podamos recibir ideas.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie: