Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the youth division in japan is managing hibakusha forums in all 47 prefectures as part of their soka global action efforts.
la división juvenil del japón está realizando foros con los hibakusha en las 47 prefecturas como parte de sus actividades en el ámbito mundial.
he did help to lobby and fight for the american hibakusha but in the end they achieved what can only be described as an incomplete victory.
Él ayudó a hacer lobbies y a luchar por los hibakusha americanos, pero al final ellos solo alcanzaron lo que tan solo se puede describir como una victoria incompleta.
a hibakusha, a survivor of the atomic bombing of nagasaki, tells young people about his experience and shows pictures.
un hibakusha, sobreviviente de la bomba atómica de nagasaki, le cuenta a los jóvenes sobre su experiencia y les muestra fotos.
hibakusha stories offer an interactive workshop on nuclear weapons, followed by the testimonies, allowing for direct exchanges between survivors and students.
hibakusha stories ofrece un taller interactivo sobre armas nucleares, seguido de los testimonios, lo cual permite intercambios directos entre los sobrevivientes y los alumnos.
i believe that the many people who watched that documentary directly felt the devastation caused by the atomic bombs and the agony of the hibakusha, the victims of those bombs.
creo que las muchas personas que vieron el documental sintieron directamente la devastación provocada por las bombas atómicas y la agonía de los hibakusha, las víctimas de esas bombas.
38. hibakusha stories has provided some 25,000 secondary school students the opportunity to meet survivors of hiroshima and nagasaki, known in japanese as hibakusha.
el programa denominado hibakusha stories ha proporcionado a 25.000 alumnos de escuelas secundarias la oportunidad de conocer a sobrevivientes de hiroshima y nagasaki, conocidos en japonés bajo el nombre de hibakusha.
93. peace boat started working with hibakusha in 2008 and has since organized three global voyages for a nuclear-free world, involving over 120 hibakusha.
peace boat empezó a colaborar con hibakushas en 2008 y desde entonces ha organizado tres viajes alrededor del mundo en pro de un mundo libre de armas nucleares, en los que han participado más de 120 hibakushas.
8. hibakusha share their experiences first-hand through visits to schools and by providing guided visits to monuments and atomic-bombed landmarks.
los hibakusha comparten su experiencia directa visitando escuelas y organizando visitas guiadas a monumentos y otros lugares de valor histórico que fueron afectados por el bombardeo atómico.
7. survivors of the atomic bombings of hiroshima and nagasaki -- the hibakusha -- were in vienna to raise awareness about the disastrous humanitarian consequences of nuclear weapons.
7. algunos de los supervivientes de los bombardeos atómicos de hiroshima y nagasaki - los hibakusha - han venido a viena para promover la sensibilización acerca de las desastrosas consecuencias humanitarias de las armas nucleares.
for instance, the suffering of women hibakusha (atomic bomb survivors) in japan has been portrayed only through themes of suffering motherhood with the stereotypical mythical mother with inhuman strength and endurance.
por ejemplo, las mujeres hibakusho (sobrevivientes de la bomba atómica) que sufren en japón, solamente han sido descritas en lo que se refiere a una maternidad sufriente con la madre mítica y estereotipada que cuenta con fuerza y resistencia inhumanas.
