Je was op zoek naar: hinging (Engels - Spaans)

hinging of mitral valve
movilización neostrofíngica de la válvula mitral

hinging of mitral valve (procedure)
movilización neostrofíngica de la válvula mitral

it is a difficult task, hinging upon many factors.
es una tarea ardua condicionada por múltiples factores.

a legislative work programme, hinging on the completion of the single market
un programa de trabajo de orden legislativo basado en la realización del mercado interior.

it is not therefore a form of research hinging on the concept of defence.
es responsabilidad de la ue tomar la iniciativa para asegurar que en un período de dos años – en lo que a mí respecta– quede claro cuál es el estatuto definitivo de kosovo.

the door hinging of both the oven and the fridge can be changed from left to right or vice versa.
las bisagras de la puerta tanto del horno como del frigorífico se pueden cambiar de izquierda a derecha o viceversa.

i recall a very felicitous initiative taken at an extraordinary session hinging on the problems of childhood.
recuerdo una iniciativa muy acertada realizada con una asamblea extraordinaria centrada en los problemas de la infancia.

» u.s. hints beneficial trade status hinging on ipr (nassau guardian)
» u.s. hints beneficial trade status hinging on ipr (nassau guardian)

local initiatives are based on a cooperative approach, hinging initially on decentralization and a change in administrative attitudes.
del mismo modo, algunos sectores enteramente dependientes de la financiación pública (ayudas a domicilio, empleos sociales, mantenimiento del paisaje) ven frenada su evolución hacia la calificación y la revalorización, puesto que la preponderancia de una oferta pública lleva de manera indirecta al desarrollo del trabajo sumergido o del voluntariado, más que a la creación de verdaderos empleos.

any incorrect movement the swing will result in the "knickschläger" hinging at the point of the fault.
cualquier error de movimiento durante el impulso hace que la articulación del "snakeline trainingschläger" se doble en el lugar correspondiente.

2.9 the management of companies within the security sector is highly complex, hinging on a number of variables:
2.9 la gestión de las empresas del sector de la seguridad se caracteriza por un elevado grado de complejidad, determinado por una serie de variables:

3.5 people should be actively encouraged to adopt a technocultural attitude hinging on joint and collaborative learning of everything technology brings with it.
3.5 se debe promover y divulgar en la población una actitud tecnocultural centrada en aprender de manera conjunta y colaborativa todo lo que trae consigo la tecnología.

however the suggestion of a composition of the security council hinging on the continents arose, all the more so after the launching of the african union promoted by colonel ghadaffi.
de todos modos se había introducido la hipótesis de componer el consejo de seguridad basándose en los continentes, aún más tras el comienzo de la unión africana promovida por le coronel gadafi.

hinging on the pickup in the united states, mexico is expected to grow by 3.4 percent in 2014, accelerating to 4.2 percent in 2016.
dependiendo de la recuperación de estados unidos, se espera que méxico crezca un 3,4% en 2014, acelerándose a 4,2% en 2016.

- director and script writer of this fiction short-film hinging around social exclusion issues and the destruction of diversity in our modern societies.
- director y guionista de este cortometraje de ficción sobre la exclusión social y la destrucción de la diversidad en las sociedades contemporáneas.

"this is a new bolkenstein directive! europe has always been hinging on the principle of equal treatment of all workers, regardless of their country of origin.
“¡es una nueva directiva bolkenstein! europa siempre ha girado en torno al principio del trato igual de todos los trabajadores, independientemente de su país de origen.

242. setting up a proper public reception service hinging on language-learning as a determining factor in integration, and formalizing the reciprocal undertakings by the state and new arrivals in individual welcome and integration contracts.
242. la creación de un verdadero servicio público de acogida, centrado en el aprendizaje de la lengua como factor de integración fundamental y en la formalización de los compromisos que asumen el estado y el recién llegado por medio de un contrato individual de acogida e integración.

however, its participation in the extension of service to the poor in urban and rural areas remains more problematical, hinging on pricing and cross-subsidy policies that would enable private utilities to generate a fair return on their investments.
sin embargo, su participación en la extensión de los servicios a los pobres de las zonas urbanas y rurales sigue siendo problemática, ya que depende de los precios y las políticas generales de subvenciones que permitirían que las inversiones de las empresas privadas de servicios generaran beneficios justos.

some people are trying to sugar the pill, to weaken the discontent and resistance of ordinary people, by attempting to promote improvements of one sort or another in the mechanism of the single monetary policy, as defined in the maastricht treaty, and in the ensuing decisions taken by the community's institutions. they can see the impasse to which the emu decisions are leading and are trying, without, however, distancing themselves from the whole enterprise, to broach certain concerns and worries via requests hinging on the interpretation of the criteria.
algunos intentan dorar la píldora, quitarle la punta al descontento y a la oposición de los pueblos promoviendo mejoras parciales del mecanismo de la política de la moneda única, como viene establecida por el tratado de maastricht y en las decisiones consiguientes de los órganos comunitarios competentes; ven los callejones sin salida a los que llevan las decisiones con respecto a la uem e intentan plantear ciertas problemáticas y preocupaciones exigiendo determinadas interpretaciones de los criterios, pero sin distanciarse de toda su contrucción.