Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
traditionally, and in poorer farming communities, coffee is weeded by hand hoeing or slashing with machetes.
tradicionalmente, y en las comunidades agrícolas más pobres, el desmalezado del cultivo de café se hace a mano o con machetes.
even in perennial crops like tea, hoeing to control weeds loosens the soil and makes it susceptible to erosion.
incluso en los cultivos perennes como el té, el uso de azada para controlar las malas hierbas afloja el suelo y lo hace susceptible a la erosión.
a good hoeing, with a handful on the tuft of manure rich in phosphorus, will give us a splendid spring flowering.
una buena remoción de la tierra, con un puñado por mata de abono rico en fósforo, nos darán una espléndida floración primaveral.
but in the mean time, as you say in slovenia, 'pray for a good harvest, but keep on hoeing'.
pero mientras tanto, como dicen ustedes en eslovenia, hay que "rezar por una buena cosecha, pero hay seguir cavando".
thus the burundian economy is still essentially founded on arable and livestock farming, which continues to use archaic methods such as hoeing and prestige breeding.
en la actualidad, la economía de burundi continúa basándose en la agricultura y la ganadería, que recurren todavía a sistemas arcaicos (cultivo con azada y ganadería de prestigio).
traditional methods of weed control such as hand hoeing and plowing remove unwanted plant material, ie weeds, and disturb the soil, encouraging erosion.
los métodos tradicionales de control de malas hierbas como el desmalezado manual y el arado eliminan la materia vegetal no deseada, es decir las malas hierbas, y perturban el suelo, fomentando la erosión.
due to its contact-only action, paraquat was markedly superior to traditional methods of weed control, which relied on hoeing and cultivations, in reducing soil erosion.
gracias a su acción sólo por contacto, el paraquat resultó ser significativamente superior a los métodos tradicionales de control de malas hierbas, que dependían de la azada y el arado, en lo que respecta a la reducción de la erosión del suelo.
— and propelled by one or various wheel(s) directly actuated from the engine and equipped with hoeing tools (motor hoe with drive wheel(s)).
— propulsada por una o varias ruedas accionadas directamente desde el motor y equipada con herramientas birladoras (motoazada con una o varias ruedas motrices).
