Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
due to the hollow shaft design mechanical intermediate elements as gear, clutch or belt are not necessary.
debido al diseño hueco del eje, elementos mecánicos intermedios como reducciones, embrague o correas no son necesarios.
the drum unit consists of a horizontal hollow shaft with a disk at either end to which the door mold carriers are attached.
la unidad de tambor está compuesta de un eje hueco horizontal con discos en ambos extremos que están unidos con los portamoldes de la puerta.
the torqloc® hollow shaft mounting system provides the advantages of easy installation and de-installation, and saving costs.
las ventajas de la conexión de fijación torqloc® son los costes reducidos y el montaje y desmontaje fáciles.
the hollow shaft of the feather (the "calamus") acts as an ink reservoir and ink flows to the tip by capillary action.
el tallo hueco de la pluma ("calamus", cálamo) actúa como un deposito y la tinta fluye hacia la punta por capilaridad.
the external cylindrical grinder simultaneously grinds the hollow shafts internally and externally, in a single set-up.
la rectificadora cilíndrica exterior mecaniza los ejes huecos tanto en el interior como en el exterior en un solo amarre y de forma simultánea.
in order to facilitate mounting of this series gearboxes, the standard version is supplied complete with flange and output shaft dimension correspond to hydraulic motors commonly used.
para facilitar el montaje de las cajas de engranajes de esta serie, la versión estándar está provista completamente con el reborde y la dimensión del eje de salida que corresponde a los motores hidráulicos de uso general.
this was accepted and following removal of 3mm from the diameter, the mill was re-assembled using a new white metal bearing to suit the revised shaft dimension.
esto fue aceptado y después de eliminar 3 mm de diámetro, el molino fue montado de nuevo usando un nuevo cojinete de metal blanco que correspondiera a las dimensiones del eje modificado.
measurements carried out on double-ended drum shearers on an artificial face and below ground showed that about 70% of the extracted air was recirculated. fresh air was thus supplied to the cutting zone, ensuring much better ventilation than could be provided by the hollow-shaft ventilator.
uno de ellos consiste en canalizar el polvo del frente mediante deflectores de caucho fijados a los dos cabezales de la rozadora a fin de crear un canal estanco entre el frente y la máquina (fig. 5).
the known advantages of the index cnc multi-spindle automatics, such as the hollow-shaft motor technology in all work spindles and the optimum selection of the cutting data via the cnc program, are also integrated in the ms22c. the c axis existing in all spindle positions also allows the complete machining of complex workpieces in short time.
en el ms22c obviamente también están integradas las ventajas conocidas de los tornos multihusillos cnc de index, como pueden ser la técnica de motor de eje hueco, así como la elección óptima de los valores de corte a través del programa cnc. la disposición de ejes – c en todas las posiciones de husillo, permite mecanizados íntegros incluso de piezas complejas en unos ciclos muy cortos.
for the machining of these shafts the synchronous support grinding process developed by emag is ideal, as it includes the use of a steady that is positioned against the seat, and which advances in synch with the grinding wheels until the desired shaft dimension is ground – a design that also absorbs all the tangential forces.
para el mecanizado de estos árboles, el rectificado de apoyo desarrollado por emag es ideal, ya que incluye el uso de una luneta posicionada contra el asiento que avanza de manera sincronizada con las muelas hasta que la dimensión final se haya conseguido. con este principio también se absorben todas las fuerzas tangenciales.