Je was op zoek naar: hypergolic (Engels - Spaans)

hypergolic propellant
propergoles hipergólicos

no united states hypergolic stages following this procedure have inadvertently exploded.
ninguna etapa hipergólica de los estados unidos en la que se aplicara este procedimiento ha estallado accidentalmente.

it is hypergolic with every known fuel, and so rapidly hypergolic that no ignition delay has ever been measured.
es hipergólico con cada combustible conocido, y tan rápidamente que no ha sido medido retraso de la ignición.

the titan ii, iii and iv, with their hypergolic first and second stages, have also been retired.
el titan ii, iii y iv, con sus etapas primera y segunda hipergólicas, también han sido retirados.

== history ==soviet rocket engine researcher valentin glushko experimented with hypergolic fuel as early as 1931.
== historia ==el investigador soviético de motores cohete valentin glushko experimentó con combustibles hipergólicos en 1931.

a hypergolic rocket propellant combination used in a rocket engine is one where the propellants spontaneously ignite when they come into contact with each other.
la combinación de propergoles empleada en un motor cohete se llama hipergólica cuando se inflama espontáneamente al entran en contacto ambos.

the trend among western space launch agencies is away from large hypergolic rocket engines and toward hydrogen/oxygen engines with higher performance.
la tendencia entre las agencias de lanzamiento espacial occidentales es sustituir los grandes motores cohete hipergólicos por motores de hidrógeno / oxígeno con un mayor rendimiento.

following completion of the mission, the residual hypergolic propellants of the main propulsion system are burned to depletion, allowing the helium pressurant system to be partially relieved.
una vez concluida la misión, los residuos de propulsantes de autoignición del sistema de propulsión principal se agotan por combustión, lo que permite liberar en parte al sistema de presionización de helio.

it has been reported that this amine is hypergolic with tnt, tetryl, composition b and other tnt based explosives, but it does not react in the same way with rdx or petn-based explosives.
se ha informado de que esta mina es hipergólica con tnt, tetril, composición b y otros explosivos basados en tnt, pero no reacciona de la misma manera con explosivos con base de rdx o petn.

the second stage is an entirely new design, relying on liquid hydrogen and liquid oxygen rather than the hypergolic propellants of delta ii. the maximum payload capacity to leo is 8.3 tons and to gto is 3.8 tons.
el diseño de la segunda etapa es enteramente nuevo y utiliza hidrógeno líquido y oxígeno líquido en lugar de los propulsantes de autoignición del delta ii. la capacidad de carga útil máxima es de 8,3 toneladas en órbita terrestre baja y de 3,8 toneladas en órbita de transferencia geoestacionaria.

the national aeronautics and space administration (nasa) of the united states of america established debris mitigation strategies in the early 1980s after observing that hypergolic upper stages would often explode some time after they had completed their mission.
4. la administración nacional de aeronáutica y del espacio (nasa) de los estados unidos de américa estableció estrategias de reducción de los desechos a comienzos del decenio de 1980, tras observar que las etapas superiores hipergólicas frecuentemente explotaban poco tiempo después de haber completado su misión.

17. the principal energy source of upper-stage break-ups clearly appears to be residual propellants, whether in the form of hypergolics, cryogenics, monopropellants or simple oxidizers.
17. la principal fuente de energía de las roturas de la etapa superior es, claramente, el propulsante residual, ya sea en forma de hipergólicos, criogénicos, monopropulsantes o simples oxidantes.