Je was op zoek naar: hypervisor (Engels - Spaans)

hypervisor
hipervisor

the hypervisor itself.
el hypervisor en sí mismo.

a kernel that runs on that hypervisor.
un núcleo que ejecuta sobre dicho hipervisor.

the --connect option specifies the “hypervisor” to use.
la opción --connect especifica el «hypervisor» a utilizar.

all are the same thing: a system call to the hypervisor below.
todas son lo mismo: una llamada de sistema al hipervisor de abajo.

the hypervisor is the lowest layer, that runs directly on the hardware, even below the kernel.
el hypervisor es la capa más baja que ejecuta directamente en el hardware, inclusive debajo del núcleo.

with the app kvm virtualization server, the app center provides a hypervisor for the virtualization of systems using kvm.
con la aplicación de servidores de virtualización kvm, el app center ofrece un hipervisor para virtualizar sistemas que empleen kvm.

no, our nas devices can only be used as a shared storage through iscsi and nfs for your servers that host the hypervisor.
no, nuestros dispositivos nas solo pueden utilizarse como almacenamiento compartido a través de iscsi y nfs para los servidores que alojan al hipervisor.

also note that, depending on the hypervisor, instance live migrations may not work between wheezy and jessie hypervisor versions.
también ha de tener en cuenta que, dependiendo del hipervisor, la migración en vivo de las instancias puede no funcionar entre la versión del hipervisor de wheezy y el de jessie.

originally it was not designed for use on x86 platforms and required an actual powerpc processor present in the machine it was running on similar to a hypervisor.
originalmente no estaba diseñado para su uso en plataformas x86 y requiería un procesador powerpc real presente en la máquina en que se ejecutaba de manera similar a un hypervisor.

our vsphere hypervisor takes a radically different approach to virtualization and was the first "bare metal" hypervisor back in 2001.
nuestro hipervisor vsphere tiene un enfoque radicalmente diferente de la virtualización y fue el primer hipervisor "bare metal" en 2001.

the hypervisor also brings xen-utils-4.1 , which contains tools to control the hypervisor from the dom0.
el hypervisor también incluirá xen-utils-4.1 , que contien las herramientas para controlar el hypervisor desde el dom0.

a smaller hypervisor reduces the attack surface for external threats and drastically lowers the number of unrelated patches required, giving you a more reliable product and a more secure data center.
un hypervisor más pequeño reduce la superficie de ataque para las amenazas externas y reduce drásticamente el número de parches sin relación necesarios, lo que le da un producto más confiable y un centro de datos más seguro.

such calls require support in the "guest" operating system, which has to have hypervisor-specific code to make such calls.
tales llamadas requieren soporte en el sistema operativo guest,él debe tener código hipervisor específico para hacer tales llamadas.

parallels desktop 4.0 introduces an adaptive hypervisor, which allows users to focus the host computer’s resources towards either host or the guest operating system.
parallels desktop 4.0 introdujo un hipervisor adaptable, que permite a los usuarios centrar los recursos del equipo anfitrión ya sea hacia el sistema anfitrión o hacia el sistema operativo invitado.

this has brought about the development of the hypervisor and device virtualization and emulation, allowing software written for one specific type of hardware to be reused on completely different hardware, or for seemingly independent operating systems to be made to share a single device.
esto trajo consigo el desarrollo del hipervisor y la virtualización y emulación del dispositivo al permitir que un software escrito por un tipo específico de hardware sea reutilizado por un hardware completamente diferente o por sistemas operativos aparentemente independientes con el objetivo de compartir un único dispositivo.

the project's goals were met in march 2007, when shortly after the announcement of a critical software vulnerability in the xbox 360 hypervisor a loader for linux appeared, which allowed to run a linux ported to the xbox 360.
los objetivos del proyecto se cumplieron en marzo de 2007, cuando poco después del anuncio de una crítica vulnerabilty software en la xbox 360 hypervisor un cargador para linux parece, que les permite ejecutar un linux portado a la xbox 360.

one of these domains (the first one that gets started) is known as dom0 , and has a special role, since only this domain can control the hypervisor and the execution of other domains.
se conoce a uno de estos dominios (el primero en iniciar) como dom0 y tiene un rol especial ya que sólo este dominio puede controlar al hypervisor y la ejecución de otros dominios.

hypervisors
hipervisor