Je was op zoek naar: hyphenated (Engels - Spaans)

hyphenated
guion ortográfico

automatically hyphenated
automáticamente divido con guiones

off-line hyphenated techniques
técnicas consecutivas no en serie

here you will see the word to be hyphenated.
aquí se le mostrará la palabra a separar.

then you will see the next word that could be hyphenated.
desde que pulse en separar la palabra se separará por donde está marcada y se mostrará la siguiente palabra que se pueda separar.

now, the word "companyname" will never be hyphenated.
la palabra en cuestion no se separará nunca.

if parents cannot agree, children will receive a hyphenated name.
si éstos no pueden ponerse de acuerdo, el niño llevará los dos apellidos unidos por un guión.

in the book, his name is hyphenated: "finch-hatton".
en el libro, su nombre está escrito con guion: finch-hatton.

a word is never automatically hyphenated if it contains less characters than you set here.
una palabra no se separará nunca si contiene menos caracteres de los que haya definido aquí.

specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
especifica el número mínimo de caracteres de una palabra dividida que deben ir en la línea siguiente.

signifying guyana blogs about her "personal struggle with a hyphenated identity".
signifying guyana escribe acerca de su «lucha personal con una identidad híbrida».

sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
establece el número mínimo de caracteres de la palabra que se va a separar que deben permanecer al final de la línea.

justice warnick ultimately decided that the use of a hyphenated name was in the child's best interests.
el juez warnick falló que la utilización de un nombre compuesto satisfacía los intereses superiores del niño.

the number entered sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
el número indicado determina la cantidad mínima de caracteres de la palabra a separar que debe figurar al final de la línea.

click on the left arrow button to move the highlighting to the left if you would like the word to be hyphenated at an earlier place.
con el botón (flecha a la izquierda) desplazará la marca hacia la izquierda, si la palabra se debiera separar antes.

hyphenated lines may be drawn between syllables as usual, but extender lines cannot be drawn when there is no associated voice.
se pueden trazar líneas separadores entre las sílabas, como es usual, pero no se pueden trazar líneas extensoras cuando no hay una voz asociada.

the mother (mckenzie) proposed the use of a hyphenated surname (mahony-mckenzie).
la madre (mackenzie) propuso utilizar un apellido compuesto (mahony-mackenzie).

in the case of authors who use two surnames, both should be cited and, to avoid confusion, they should be hyphenated when referred to in the text.
cuando se trate de autores que utilicen dos apellidos, ambos deberán usarse al ser citados y, para evitar confusiones, deberán unirse con un guión.

he published most of his books as frank kingdon-ward and this hyphenated form of his name stuck, becoming the surname of his wives and two daughters.
publicó la mayoría de sus libros como frank kingdon-ward y esta forma con el guion de su nombre se quedó, convirtiéndose en el apellido de su esposa y dos hijas.

the present case distinguishes from burghartz v. switzerland by that the author in that case had no remedy to assume his surname in a hyphenated form to his wife's surname.
el presente caso se distingue de la causa burghartz c. suiza en que el autor en ese litigio no podía usar su apellido unido por un guión al de su mujer.