Je was op zoek naar: i am my brother's keeper (Engels - Spaans)

i am my brother's keeper
soy el guardián de mi hermano

"am i my brother's keeper?"
¿acaso soy yo el que debe cuidar a mi hermano?

“my brother’s keeper.”
“el guardián de mi hermano”.

i am washing my brother's car.
estoy lavando el auto de mi hermano.

and he said i know not: am i my brother's keeper ?
y él respondió: no sé. ¿soy yo acaso guarda de mi hermano?

and he said, i know not: am i my brother's keeper?
y él respondió: no sé; ¿soy yo guarda de mi hermano?

he said, "i do not know. am i my brother's keeper?"
y él respondió: no sé; ¿soy yo guarda de mi hermano?

i am my brothers keeper
fratres mei custos

he answered, "i do not know. am i my brother's keeper?"
el contestó, "no sé. soy acaso el guarda de mi hermano?"

you are your brother's keeper.
tú eres el guardián de tu hermano.

i am looking for my brother
estoy buscando a mi hermano

"am i my brother's keeper?" (genesis 4:9).
«¿soy yo acaso guarda de mi hermano?» (génesis 4:9).

cain answered, “i don’t know: am i my brother’s keeper?”
caín le respondió: "yo no sé. ¿o es que soy yo el guardián de mi hermano?"

genesis 4:2b-10a, am i my brother’s keeper?
génesis 4:2-10, ¿soy yo acaso el guarda de mi hermano?

i am not so diligent as my brother.
yo no soy tan aplicado como mi hermano mayor.

genesis never explicitly answers whether or not i am my brother’s keeper.
el génesis nunca responde explícitamente si soy o no el guardián de mi hermano.

'i am joseph,' he said. 'this is my brother.
dijo: «¡yo soy josé y éste es mi hermano!

"i am joseph, and this is my brother:
y éste es mi hermano! alá nos ha agraciado.

i am my bad
soy para ingles mi mala

but i wonder if our answer continues to be: “am i my brother’s keeper?”
yo me pregunto si nuestra respuesta seguirá siendo: «¿acaso soy yo el guardián de mi hermano?»