Je was op zoek naar: i hope so otherwise you might as well stay here (Engels - Spaans)

(so you might as well)
(así que es mejor que...)

you might as well stay where you are.
daría lo mismo si se quedaran donde están.

or you might as well not
el no sabe

you might as well face it...
usted puede ser que también le haga frente…

but you might as well take it.
pero debes cogerlo, te lo ganarбs.

· "you might as well give up."
n usted también podría rendirse .

you might as well buy it somewhere else.
usted puede comprar y que en algún otro lugar.

once i' m inside, you might as well let me out!
si estoy dentro, por favor, déjenme salir.

therry: you might as well have worn it.
therry: también podrías haberlo usado.

you might as well give a crowd what they want.
es lo mismo que dar una multitud lo que quieren.

video slots are here to stay so you might as well join the fun.
las tragamonedas de video están aquí para quedarse, así que, ¿por qué no unirse a la diversión?

i hope it will support parliament in this, otherwise we might as well all go on holiday to the north pole.
espero que la comisión apoye al parlamento en esto, de lo contrario más vale que nos marchemos todos de vacaciones al polo norte.

and the cost of iteration is so cheap that you might as well give it a go.
y el costo de equivocarte es tan bajo que bien vale la pena intentarlo.

you might as well not study it in the first place.
pero no lo son.

however, it is a thought that you might as well entertain.
no obstante es un pensamiento que también deben considerar.

beyonce' - but i'm not hearing you, you might as well be mumbling
yo no voy a descansar,

you might as well post your login credentials on a popular website.
es lo mismo que enviar sus credenciales de inicio de sesión en un popular sitio web.

we may as well stay here till the weather improves.
también podríamos quedarnos aquí hasta que el tiempo mejore.

and if you've already made a firm decision to reject it, you might as well stop here.
y si usted ya ha tomado una firme decisión de rechazarla, usted pudiera leer hasta aquí.

you might as well call it the latino “ocean’s eleven.”
bien podría llamarle la “ocean’s eleven” latina.