Je was op zoek naar: i loved how you kissed me on the cheek yesterday (Engels - Spaans)

she kissed me on the cheek and said goodnight.
ella me besó en la mejilla y dijo buenas noches.

my three-year-old niece kissed me on the cheek.
mi sobrina de 3 años me dio un beso en la mejilla.

he kissed me on the forehead.
Él me besó en la frente.

kissing me on the cheek, he stepped back to look me over.
me besó en la mejilla, con infinita ternura.

he looked almost a bit embarrassed and patted me on the cheek.
casi parecía un poco avergonzada y me dio unas palmaditas en la mejilla.

three days later, with no new tunnels dug, amy kissed me on the cheek and wriggled out of the sleeping bag and then it was just me and the entire earth below the surface.
tres días más tarde, sin haber cavado más túneles, amy me besó en la mejilla y salió como pudo del saco de dormir y luego sólo quedábamos yo y toda la tierra bajo la superficie.

- i also wish you the best, promise me rick you wont’ forget me – she said at last and kiss me on the cheek and just like that left your lives forever.
- les deseo a ambos lo mejor, promete que no me olvidarás rick – dijo al último y me dio un beso en la mejilla, y se alejo de nuestras vidas.

first a young woman, then an older one, her mother, kissed me on the forehead and both cheeks. moissey filippovich jested in his usual manner, inquiring about yanovka, its inhabitants, and even the familiar cows.
me miran, me examinan por todos lados, me besan, en la frente, en las mejillas, primero una mujer joven, luego una vieja, madre de la otra. moisés filipovich bromea como siempre, me pregunta por ianovka, por sus moradores y hasta por algunas vacas de que aún se acuerda.

-well i better go before your wife gets more angry- said sue with her soft voice and kissed me on the cheek and walked away the kiss of sue left me paralyzed for a moment, but when i was able to think again the first thing that i did was to look in lisa's direction, and find out if she saw the kiss on cheek that sue gave me and by my good luck she was still talking with jack and i felt so relieved.
-bueno ahora mejor me voy antes de que tu esposa se enoje mas - dijo sue con su delicada voz, se acercó a mi y me dio un beso en la mejilla y se alejó de mi el beso en la mejilla de sue me dejo paralizado por unos momentos y cuando volví a reaccionar lo primero que hice fue voltear hacía lisa, para saber si ella había visto a sue dándome un beso en la mejilla y para mi suerte descubrí que esta aún conversando con jack y sentí un gran alivio.

"it was a great experience," added jacobson, a newcomer to the international rolex regatta. "i loved how close everything was…the boats at the yacht club, the parties on the beach, the crews staying within walking distance…it made it very easy to come and enjoy myself." danilo salsi of milan, italy, also led right out of the gate.
"ha sido una experiencia inolvidable -señalaba jacobson, un recién llegado a la international rolex regatta-. me ha encantado lo reñida que estaba la competición: los barcos en el club, las fiestas en la playa, las facilidades para las tripulaciones… todo ha sido fantástico y me lo he pasado muy bien".