Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i mean, what do you do?
es decir, ¿qué hay que hacer?
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i would like to ask what objectives actually exist.
yo quisiera preguntar qué metas se tienen realmente.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
i mean to release you.
sujétate de mí.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
• ask what apostolate you do?
- preguntar ¿qué apostolado usted hace?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i mean to say.
quiero decir,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- ask what you wish.
- pregunta que deseas.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i mean, reality is what you can see.
es decir, la realidad es lo que ud. puede ver.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i mean to have courage
ellos dicen que debo ser
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i mean to stop drinking.
pretendo dejar de fumar.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i know what you mean to me
no sé cómo regresar a lo que era antes de que tú llegaras...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"it is what i mean to do," i answered.
-eso me propongo hacer.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
one of our assessment criteria must be to ask what our own services actually do.
un criterio de evaluación necesario ha de ser qué hacen en la práctica nuestros propios servicios de información.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
"then i would ask what you mean by this freedom."
-quisiera preguntarle, pues, qué es lo que entiende usted por libertad.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
i should like to ask what you think about this, and what information you have on it.
quisiera preguntarle qué piensa usted de eso y cuáles son las informaciones de que dispone.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
is a show tailored to what you dream, fantasize and hope, where we are in this world and everything we do actually
es un show a la medida de lo que sueñas , fantaseas y esperas , donde nos encontramos en este mundo y todo lo hacemos realidad
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
what you mean to me
y lo quiera o no
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"can i ask what you mean by impelling energy?" nathan asked.
─ ¿le puedo preguntar qué entiende usted por "energía motriz"?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
but what you mean to me
eres todo lo malo que a mi me pudo pasar
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a.g.: that’s not what i mean to say.
a.g.: no, no quise decir eso.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this will not be possible if you do not actually provide the means to implement this policy.
esto no será posible si ustedes no ponen los medios para aplicar esta política.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: