Je was op zoek naar: i never mind if she married or not (Engels - Spaans)

will i never get married or have children?"
¿me voy a casar alguna vez y tener hijos?"

"never mind if they do.
-qué importa si lo hacen.

do you want to get married or not?
¿quieres casarte… …o no?

"i never knew whether she died or if she's alive.
-"nunca supe si ella murió, si está viva.

never mind if a nigerian settlement appears in
no importa si un asentamiento nigeriano aparece en ghana -oh- ¿ha pasado ya eso?

i do not know if she was able to obtain any guarantees from him or not.
no sé si obtendría garantías o no.

for twothirds of eu couples, married or not, it
una encuesta reciente de euro­

'i never asked myself, anna arkadyevna, whether i am sorry or not.
–jamás me he preguntado en estos casos, ana arkadievna, si he de tener o no compasión.

the good thing is that rosa tells me if she understands or not.
lo bueno es que rosa me dice, si entiende o no entiende.

i also reminded myself, 'o mind, please keep quiet! never mind whether you follow or not.
también me recordaba a mi mismo, o mente por favor no digas nada!

(i never ask for anything personal till this day, believe me or not - nothing.
( nunca pedí algo personal hasta este día, me crean o no nada.

and i never thought about noes anymore, or not seeing, or any of that kind of nothing.
y nunca más pensé en eso, o en que no podía ver, o en cuestiones imposibles.

he wanted her to sign a paper, so that whether she married or not, he could use her money.
intentó que ella le firmara un documento autorizándole a disponer de su dinero, tanto si ella se casaba como si no.

the country only produces 60 per cent of the crops it needs, never mind whether they are organic or not.
el país produce solo el 60 por ciento de la cosecha que necesita, sin importar si es o no, orgánica.

quick decision because of the season. i shall give a propagandistic cause for starting the war, never mind whether it be plausible or not.
decisión rápida debido a la estación. daré una causa propagandística para el comienzo de la guerra, no importa el que sea plausible o no.

we have not been able to verify if she was planning to use it for self defense purposes or not.
no hemos podido verificar si tenía la intención de usarlo para fines de defensa personal o no.

she would like information on how families in the dominican republic were protected, regardless of whether the parents were married or not.
desearía obtener información sobre la situación de la familia en la república dominicana, se trate de uniones de hecho o de derecho.

306. parents have equal rights and obligations with regard to the raising and upbringing of the children regardless if they are married or not.
306. los padres tienen los mismos derechos y obligaciones en lo relativo a la crianza y la educación de los hijos, independientemente de que estén o no casados.

even though the site does enlist single men and women, karmel said there is no way to tell if a person really is married or not.
no es muy difícil saber si la relación es encantado o condenado.

"never mind; if his mistress abandons him, he will find friends, i will answer for it.
bueno, si su amante le abandona, encontrará amigos, os lo aseguro.