Je was op zoek naar: if equipped (Engels - Spaans)

if equipped with clamping prevention devices for the opening process:
si la puerta está equipada con dispositivos anticompresión para el proceso de apertura:

the brake can also be released mechanically if equipped with manual brake release.
el freno también se puede abrir mecánicamente en caso de equipamiento con desbloqueo manual.

electrical disconnection of the electronic evaporative purge control device (if equipped).
desconexión eléctrica del dispositivo electrónico de control de purga evaporante (si está montado).

besides this makes easier the replacement of the terminals, especially if equipped with a carabiner.
además de esto hace más fácil la sustitución de los terminales, sobre todo si está equipado con un mosquetón.

a standard classroom may however be suitable for this kind of lesson if equipped with several microphones.
un aula estandar puede ser adecuada para este tipo de clases si está equipada con varios micrófonos.

the other functions are holding the external magnets for ignition and internal magnets for charging if equipped.
las otras funciones son sostener los magnetos externos de la ignición y los internos de la recarga, si están provistos.

41. motapm, especially if equipped with sensors equipped to classify objects, cannot generally be set off by people.
41. en general, las mdmap, sobre todo si están equipadas con sensores para reconocer distintas clases de objetos, no se pueden desmontar manualmente.

only if equipped with adequate resources and used by donors can the government account for incoming flows and provide high-quality data.
el gobierno solo puede rendir cuenta de las corrientes de ayuda y proporcionar datos de alta calidad que sean utilizados por los donantes si cuenta con recursos suficientes.

15. unics were key resources in mobilizing public opinion and could serve the organization in its outreach activities if equipped with modern communication technologies.
15. los centros de información de las naciones unidas son recursos fundamentales para movilizar la opinión pública y pueden ser medio útiles para la organización en sus actividades de divulgación si se dotan de modernas tecnologías de las comunicaciones.

on the roof if equipped for the carriage of baggage (mass bx, paragraph 7.4.3.3.1 of annex 11).
en el techo, si este está equipado para transportar equipaje (masa bx, punto 7.4.3.3.1 del anexo 11).

4.4 the eesc is persuaded that the proposal for a directive would be even better suited to serve its purpose if equipped with a more comprehensive scope and stronger enforcement mechanisms.
4.4 el cese está convencido de que la propuesta de directiva se adecuaría mejor a su propósito si contara con un ámbito de aplicación más amplio y unos mecanismos de aplicación más fuertes.

the vehicle transmission shall be in neutral position and the clutch engaged, or in parking position for automatic transmission, and the parking brake applied for safety, if equipped.
la transmisión del vehículo estará en punto muerto y el motor embragado, o en posición de «parking» en el caso de transmisión automática, y el freno de estacionamiento, en caso de existir, estará accionado por razones de seguridad.

gas-fired furnaces are ideal for melting, particularly if equipped with exhaust gas discharge over the crucible edge. side exhaust gas discharge is best if a high melt quality is required.
los hornos con calentamiento por gas son idóneos para el servicio de fundición previa, especialmente cuando cuentan con evacuación de gases de escape a través del borde del crisol.

any long-range missile, particularly if equipped with a warhead containing biological or chemical warfare agent, would be a matter of great significance for peace and security in the region.
todo misil de largo alcance, en particular si estaba equipado con una cabeza que contuviera algún agente biológico o químico, constituiría un problema de gran importancia para la paz y la seguridad de la región.

but so also are more complex projects such as constructing mobile operating theatres which can be flown by helicopter into disaster areas, and if equipped with a modern communications system, can link up to remote diagnostic systems in specialist units outside the disaster area.
si además se les dota con un sistema de comunicaciones moderno, se pueden conectar con sistemas de diagnóstico a distancia en unidades especializadas que se encuentren fuera de la zona afectada.

regardless of the sowing machine if equipped with dosage seeds type honeycomb disc or pneumatic, both machines are sensitive to high working speed and it will have a great impact, not only on the final plant population and spacing between the seeds but also on increasing cv values.
independiente de la máquina estar equipada con dosificador del tipo disco alveolado o neumático, ambas sembradoras son sensibles al aumento de la velocidad de trabajo, a punto de afectar considerablemente, no solamente la población final de plantas, así como los espaciamientos entre las semillas, aumentando considerablemente el cv.

on the roof if equipped for the carriage of baggage (mass bx, paragraph 7.4.3.3.1 of annex i to directive 97/27/ec).
en el techo, de existir tal posibilidad para el transporte de equipaje (masa bx, punto 7.4.3.3.1 del anexo i de la directiva 97/27/ce).

cnh says the experimental tractor is a key step toward the company’s stated goal of achieving energy-independent farming because other farmers, if equipped with methane tractors, could also produce their own fuel and eliminate the need for diesel fuel.
cnh afirma que el tractor experimental es un paso clave hacia el objetivo declarado de lograr una agricultura energéticamente independiente, ya que otros agricultores, si están equipados con tractores de metano, también podrían producir su propio combustible y eliminar la necesidad de diesel.

member states shall take the necessary measures to ensure that motor vehicles of category n3 shall be used on the road only if equipped with a device set in such a way that their speed cannot exceed 90 km/h; bearing in mind the technical tolerance which is allowed, at the present state of technology, between the regulating value and the actual speed of traffic, the maximum speed on this device shall be set at 86 km/h.
los estados miembros tomarán las medidas necesarias para que los vehículos de motor de la categoría n3 sólo puedan circular por la vía pública si están equipados con un dispositivo regulado de tal manera que su velocidad no pueda superar los 90 km/h; habida cuenta de la tolerancia técnica admisible, en el estado actual de la tecnología, entre el valor de regulación y la velocidad real de circulación, la velocidad máxima en dicho dispositivo estará limitada a 85 km/h.