Je was op zoek naar: if only i hadn't promised ashley (Engels - Spaans)

if only i didn't dance so good.
si al menos no bailara tan bien.

if only i knew!
¡ojalá lo supiera!

if only i was younger.
ojalá fuera más joven.

if only i could fly!
¡si sólo pudiera volar!

god, if only i could have
no puedo ser mago profesional,

'if only i don't disgrace myself before that stranger!
¿se mostraría oblonsky mejor cazador que él?

if only i could see you again
si sólo te pudiese ver otra vez

if only i had married another man.
si tan solo me hubiera casado con otro hombre.

if only i could speak english!
¡si pudiera hablar inglés!

'if only i could be a little bit like you!'
¡si yo pudiese parecerme a usted un poco!

sometimes one's conclusion is: if only i had ?
a veces, la conclusión que uno saca es: si hubiese hecho...

if only i knew this right from the start. :-)
si lo hubiera sabido. :-)

"oh, if only i didn't have to breathe, to leave more air for master!"
-si yo pudiera no respirar, para dejar más aire al señor.

that would be a fine thing, if only i could.
decía entonces que si tuviera ese poder, lo ejercería.

if only i could give alexander the cutter, he thought.
si tan sólo hubiera podido darle la lijadora a alexander, pensó.

he will say, “if only i had forwarded for my life.”
y dirá: «¡ojalá hubiera enviado por delante para mi vida!»

if only i had the luck at cards that he has with horses!...
si tuviese yo tanta suerte con las cartas como él con los caballos...

if only i could move it, maybe the pain will be relieved."
si tan sólo lo pudiera mover quizás aliviaría el dolor."

"o my child, if only i could come with words of cheer.
"oh, hija mía, si al menos pudiese yo venir con palabras de regocijo.

'oh dear! if only i could escape somewhere!' he thought as he worked.
«¡quisiera desaparecer!», pensaba, mientras continuaba su tarea.