Je was op zoek naar: if though (Engels - Spaans)

famous? if, though.
famoso? si, sin embargo.

generally, everyone leaves the clinic looking as if though they have just been crying.
generalmente, todos emergen de la clínica como si acabaran de estar llorando.

if, though, we are going to think about what to do about him, then i have an idea.
sin embargo, si vamos a pensar sobre qué hacer con respecto a él, entonces tengo una idea.

if, though, we were to examine the impressive catalogue of serious problems, we would know better.
pero si analizáramos la impresionante nómina de problemas graves, opinaríamos lo contrario.

if though, what has been done is in conformity with our rules, then that must be established as a matter of fact.
si lo que se ha hecho es conforme a nuestras normas, eso debe quedar fuera de toda duda.

if, though, unmistakeable signals go out from saloniki, even the commission will be able to adapt itself as necessary.
no obstante, si desde salónica se envían señales inequívocas, hasta la comisión podrá adaptarse como es necesario.

if, though, mr zakayev can be granted political asylum in europe, there must be something wrong in chechnya.
si, no obstante, se puede conceder asilo político al sr. zakayev en europa, debe haber algo que va mal en chechenia.

if, though, i compare the speeches that have been made here, i have the impression that the ship has come into several different harbours.
si, por el contrario, comparo los discursos que se han pronunciado aquí, tengo la impresión de que el barco ha llegado a distintos puertos.

if, though, we look back over recent years, let us ask ourselves where it was that service was always provided according to the book?
pero si consideramos lo ocurrido en los últimos años, podemos preguntarnos dónde se prestaron siempre los servicios a rajatabla.

if, though, we now look at how implementation is actually proceeding, we cannot but have grave doubts as to whether this is being taken seriously enough.
sin embargo, si consideramos ahora cómo se ha desarrollado la transposición en la práctica, es inevitable abrigar grandes dudas sobre si se ha procedido con la debida seriedad.

if, though, it loses itself in detail through the general affairs council or councils of ministers not getting things straight, it makes itself look ridiculous.
si se pierde en detalles porque el consejo general o los consejos de ministros especializados no se aclaran, hará el ridículo, tal como hemos visto por desgracia de nuevo en la cuestión de las agencias.

if, though, we take them seriously, more must in future be made available from the european budget for such investments in the future as research, education and innovation.
todos nos estamos esforzando por conseguir que eso no ocurra y para que, en su lugar, el parlamento europeo tenga una estructura adecuada a las demandas del futuro.

if, though, we want to have the highest possible environmental and social standards, we need the economy to be as competitive as possible, with competitive industries and competitive businesses.
sin embargo, el hecho es que las frases que se utilizan en europa ocultan diferencias fundamentales en la forma de pensar.

if, though, simple considerations of cost mean that the quality of service drops, with ever fewer service providers being available and ever fewer people being employed, this proposal merits political resistance.
pero si por meros motivos de costes desciende la calidad de la prestación, cada vez hay menos oferentes y menos empleados, hay que oponerse políticamente a esta evolución.

if, though, you peek behind the facade of fine words, the current wto round of negotiations turns out – yet again, alas – to be all about access to markets.
pero si miramos más allá de la fachada de las buenas palabras, resulta que la actual ronda de negociaciones de la omc vuelve a tratar únicamente del acceso a los mercados.

if, though, the secretary-general of the commission does not know where mr solbes mira's office is, that is a problem of the commission's internal reform.
pero si el secretario general de la comisión no sabe dónde está el despacho del sr. solbes mira, ese es un problema de la reforma interna de la comisión.

if, though, this crazy approach to transport is to be maintained, then support should from now on go only to what are termed ‘roll-on roll-off’ trains.
sin embargo, si se ha de mantener este absurdo enfoque del transporte, a partir de ahora solo debería apoyarse lo que hemos denominado trenes de carga rodada.