Je was op zoek naar: ignatane (Engels - Spaans)

884/1999, ignatane
884/1999, ignatane

s. communication no. 884/1999, ignatane v. latvia
s. comunicación nº 884/1999, ignatane c. letonia

submitted by: ms. antonina ignatane represented by counsel, ms. tatyana zhdanok)
presentada por: sra. antonina ignatane (representada por una abogada, la sra. tatyana zhdanok)

the purpose of such an examination would have been to verify the appropriateness of the certificate held by ms. ignatane.
ese examen habría tenido por finalidad comprobar la exactitud de los datos del certificado que poseía la sra. ignatane.

it thus concluded that ms. ignatane was a victim of a violation of article 25 in conjunction with article 2 of the covenant.
por consiguiente, el comité concluyó que la sra. ignatane había sido víctima de una violación del artículo 25 del pacto considerado conjuntamente con su artículo 2.

in the first place, ms. ignatane could have asked for another language examination, as the slb indicated during the hearings.
en primer lugar, habría podido exigir un nuevo examen lingüístico, como indicó la jle durante el proceso.

ms. ignatane was at work, when the german lesson she was giving to a class of schoolchildren was interrupted and she was required to do a written exercise in latvian.
la autora estaba impartiendo un curso de alemán a sus alumnos, que fue interrumpido para que la sra. ignatane hiciera un trabajo escrito en letón.

1.1 the author of the communication is ms. antonina ignatane, a latvian citizen of russian origin and a teacher, born in riga on 21 february 1943.
la autora de la comunicación es la sra. antonina ignatane, nacional letona de origen ruso que nació en riga el 21 de febrero de 1943 y ejerce la profesión docente.

having concluded its consideration of communication no. 884/1999 submitted to the human rights committee by ms. antonina ignatane under the optional protocol to the international covenant on civil and political rights,
habiendo concluido el examen de la comunicación nº 884/1999, presentada al comité de derechos humanos por la sra. antonina ignatane con arreglo al protocolo facultativo del pacto internacional de derechos civiles y políticos,

7.5 the committee concludes that mrs. ignatane has suffered specific injury in being prevented from standing for the local elections in the city of riga in 1997, because of having been struck off the list of candidates on the basis of insufficient proficiency in the official language.
el comité concluye que a la sra. ignatane se le ha causado un perjuicio cierto, al impedírsele presentarse a las elecciones locales de la ciudad de riga en 1997, por haberse eliminado su nombre de la lista de candidatos basándose en su dominio insuficiente del idioma oficial.

2.8 lastly, ms. ignatane recalls that, according to statements made by the slb at the time of the case hearings, the certification board in the ministry of education had received complaints about her proficiency in latvian.
finalmente, la sra. ignatane recuerda que, conforme a las declaraciones formuladas por la jle durante el proceso, la junta de certificación del ministerio de educación había recibido quejas sobre su conocimiento del letón.

243. latvia: with regard to case no. 884/1999, ignatane (a/56/40), the state party, by its notes verbales of 24 october 2001 and 7 march 2002, informed the committee that a working group established for the examination of the committee's views had submitted to the cabinet of ministers proposals on measures to be taken to give effect to the views.
243. letonia: en relación con el caso nº 884/1999, ignatane (a/56/40), el estado parte, mediante notas verbales de 24 de octubre de 2001 y 7 de marzo de 2002, informó al comité de que un grupo de trabajo establecido para examinar el dictamen del comité había presentado al gabinete de ministros propuestas de medidas que podrían adoptarse para dar efecto al dictamen.