Je was op zoek naar: immanence (Engels - Spaans)

immanence
inmanencia

it is the world of immanence.
es el mundo de la inmanencia.

it is the operation of immanence. (...)
es la operación de la inmanencia.(...)

this is the speculative figure of immanence.
esta es la figura especulativa de la inmanencia.

it includes transcendence and immanence in itself.
encierra dentro de sí la inmanencia y la trascendencia.

it is completely the world of immanence. why?
es por entero el mundo de la inmanencia, ¿por qué?

the matter itself does not have any immanence of time.
tiempo es subjetivo, aunque está sometida a ciertas normas. la materia misma no posee temporalidad.

his immanence constrained itself in a little host to be my food.
su inmanencia se confinó a en un pequeño huésped para ser mi comida.

the mutual immanence of the infinite and relation is in the finite.
la inmanencia mutua de lo infinito y de la relación esta en lo finito.

this is the theme that there is an immanence of pure relation and the infinite.
se trata del tema de que hay una inmanencia de la relación pura y del infinito.

b. immanence, or being within, the fraternity as a community of believers.
b. inmanencia en la fraternidad como compañía.

they are both nothing but forms of the immediatist impotence, and immanence of bourgeois thought.
no son sino formas de la impotencia inmediatista, de la inmanencia del pensamiento burgués.

but their immanence in the real life of the villas exposed them to misunderstandings of an opposing sort.
pero su estar dentro de la vida real de las villas los exponía a incomprensiones de signo opuesto.

he would exert his omnipotence and become weak, that i might be filled with his immanence and become great.
dios ejerce su omnipotencia y se volvió débil, para poder llenarme de su inmanencia y volverme grande.

as a matter of fact, the basis of transcendence is not opposition, but the immanence of the transcended in the transcendent.
de modo especial, saludo a los sacerdotes que realizan un curso de renovación en el pontificio colegio español de roma.

consequently, the world today is constantly jolted with the immanence of human cloning, while behavioral cloning proceeds unnoticed.
en consecuencia, el mundo de hoy es constantemente sacudido con la inmanencia de la clonación humana, mientras que la clonación del comportamiento procede desapercibida.

is there any text in which st augustine shows more clearly the immanence to history and the dynamic aspect of the relationship between the two cities?
¿hay algún texto en el que san agustín muestra con más claridad la inmanencia a la historia y el aspecto dinámico de la relación entre las dos ciudades?

artworks escape definition other than their being an unavoidable presence, offering but eluding all possibility of the community, by their immanence and transcendence.
las obras de arte rehuyen cualquier definición excepto la de ser una presencia inevitable, que ofrece pero elude toda posibilidad de la comunidad por su inmanencia y trascendencia.

all of us, whatever pretensions we have to a mastery of dialectics, remain incorrigible metaphysicians, obsessed by the immanence of everything within our everyday experience...
todos nosotros, por dialéctico que sea nuestro pensamiento, seguimos siendo incorregibles metafísicos apegados a la inmutabilidad de las cosas en nuestros estados de conciencia inmediatos...

however, this last statement would also need to be qualified, as the word immanence would not be synonymous here, as many people might think, of realism.
no obstante, esta última afirmación también necesitaría ser matizada, pues la palabra inmanencia no sería sinónima aquí, como muchos pudieran pensar, de realismo.