Je was op zoek naar: immigrating (Engels - Spaans)

- blacklisting certain people from immigrating or emigrating
-pongan en la lista negra algunas personas que quieran inmigrar o emigrar.

he should be rich: he had every opportunity before immigrating.
Él debería ser rico. si tuvo todas las oportunidades antes de inmigrar.

after immigrating to the usa, he began work in the field of polio.
se traslada a los estados unidos, donde comienza a ocuparse de polio.

access gate used by immigrating currents, it offers a large cultural diversity.
puerta de entrada de las corrientes inmigratorias, ofrece una gran diversidad cultural.

immigrating to another country is all too often fraught with tremendous challenges and sacrifice.
el emigrar a otro país suele estar cargado de muchos desafíos y sacrificios.

after immigrating to sweden after world war ii, edvardson began her journalism career.
después de emigrar a suecia tras la segunda guerra mundial, edvardson empezó su carrera de periodista.

after being ordered removed, the family member will also be barred from immigrating for five years.
una vez expulsado, el familiar no podrá volver a emigrar a los estados unidos durante cinco años.

many immigrants (about 50 per cent) claim that work is the reason for immigrating to norway.
muchos inmigrantes (cerca del 50%) sostienen que el motivo de su llegada a noruega es el trabajo.

after world war ii, he lived in a displaced persons camp in germany, before immigrating to canada.
después de la segunda guerra mundial, vivió en un campo de refugiados en alemania, antes de emigrar a canadá.

clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the eu and those immigrating into the eu from third countries.
aclarar las consecuencias y repercusiones, tanto para las personas que migran dentro de la ue como para quienes llegan a la ue procedentes de terceros países.

in addition more and more mexicans of indigenous descent (such as mixtecos) are immigrating to the united states.
también se están migrando más mexicanos con descendencia indígena (como los mixtecos) a los estados unidos.

but after istrians began immigrating to queens, many to escape grinding poverty, they largely abandoned croatian and returned to speaking vlashki.
pero después de que los istrios iniciarán su inmigración al queens, muchos de ellos para escapar de la miseria más absoluta, abandonaron el croata y volvieron de nuevo a hablar el vlashki.

7. in addition, many family members who reside unlawfully in the united states for 180 days or more may be barred from immigrating for three years.
7. además, los familiares que hayan residido ilegalmente en país 180 días o más no podrán volver a emigrar a los estados unidos durante tres años.

these young people feel that a genuine and proactive development policy that gives new hope to the peoples of the south must underpin the solution to the problem of people immigrating in order to survive.
señor presidente en ejercicio del consejo, señor presidente de la comisión, por último, y para concluir, quisiera presentarles, en nombre de mi grupo, una propuesta práctica, constructiva y viable, que les permitiría hacer uno de esos gestos que honran a la unión a los ojos de nuestros conciudadanos, porque realmente dan vida a los valores que inscribimos en nuestros textos.

(c) all informed observers and experts on the great lakes region know that rwandans are accustomed to immigrating secretly and illegally into zaire in the kivu region.
c) todos los observadores perspicaces y los expertos de la región de los grandes lagos saben que los rwandeses tienen el hábito de emigrar en forma clandestina e ilegal hacia el zaire, en la región de kivu.

guam has become dependent upon an immigration of labour from pacific rim countries through the h-2 programme and from micronesians immigrating under the provisions of the compact of free association allowing unrestricted entry into the united states.
guam se ha hecho dependiente de la inmigración de mano de obra procedente de países del arco del pacífico por conducto del programa h-2, y de micronesia con arreglo a las disposiciones del convenio de libre asociación, que permite la entrada irrestricta en el territorio de los estados unidos.

298. the annual immigration quota is the quota for aliens immigrating to estonia which shall not exceed 0.1 per cent of the permanent population of estonia annually. the immigration quota is established annually by the government of the republic.
el cupo anual de inmigrantes es el número máximo de personas que pueden emigrar a estonia; no podrá superar por año el 0,1% de la población permanente del país, y es establecido anualmente por el gobierno de la república.

7. during the pre-colonial times, namibia was inhabited by the san, damara, and nama and since the 14th century ad by immigrating bantu who came from the central part of africa.
7. en la época precolonial, namibia estuvo habitada por los san, los damara y los nama, y, desde el siglo xiv, por bantúes inmigrantes que llegaron del África central.

"samba" is a collective term for more than 100 brazilian dance modes brought to brazil by immigrating africans, particularly by bantu tribes. samba has its origin in the african rite dances too.
"la samba" es un término que engloba más de 100 modos diferentes de baile brasileños traídos a brasil por inmigrantes africanos, en particular por los de las tribus bantú. la samba tiene también su origen en bailes de rituales africanos.

after immigrating to new zealand in 1978 (his wife julie is a new zealander), he worked in various environmental jobs before settling down to 14 years in the ministry of agriculture and fisheries (maf).
después de emigrar a nueva zelanda en 1978 (su esposa julie es neocelandesa ), trabajó en diversos puestos ambientales; y luego durante 14 años en el ministerio de agricultura y pesca ( maf).