Je was op zoek naar: impact driver (Engels - Spaans)

impact
impacto

· impact
· portico

impact of main drivers
repercusión de los principales generadores de cambio [en]

fbdg can impact food composition by working as a driver for product reformulation.
las fbdg pueden influir en la composición de los alimentos actuando como detonante para la reformulación del producto.

b. drivers, impact and policies
b. factores impulsores, efectos y políticas

the direct impact of community driver licensing legislation on citizens therefore cannot be underestimated.
por consiguiente, no deben subestimarse los efectos directos que la normativa comunitaria sobre permisos de conducción tiene en los ciudadanos.

one key impact driver is the scaling up of efforts resulting from the engagement of a wide range of partners to achieve these objectives.
un factor clave para potenciar los efectos es la ampliación de los esfuerzos gracias a la participación de un amplio conjunto de asociados diversos para lograr estos objetivos.

protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
protección del conductor contra el mecanismo de dirección en caso de colisión

a key impact driver in the achievement of the development outcome will be that stakeholder collaboration mechanisms in the areas of climate, forest and agroforestry and development are established.
el principal factor de potenciación del logro de los resultados del desarrollo será el establecimiento de mecanismos de colaboración entre los interesados en las esferas del clima, los bosques, la agrosilvicultura y el desarrollo.

one key impact driver is that all relevant entities of the united nations system contribute to the development and have ownership of the system-wide strategies on the environment.
un factor clave de potenciación del impacto es que todas las entidades pertinentes del sistema de las naciones unidas contribuyen al desarrollo y tienen la responsabilidad de las estrategias sobre el medio ambiente en todo el sistema.

fmvss no 203 (impact protection for the driver from the steering control system) including fmvss no 204 (steering control rearward displacement),
la fmvss no 203 (protección del conductor contra el dispositivo de conducción en caso de colisión), que incluye la fmvss no 204 (desplazamiento hacia atrás del dispositivo de conducción),

one driver, he said, has been leadership since the central bank began to focus on climate impact.
explicó que un factor clave ha sido el liderazgo desde que el banco central comenzó a centrarse en el impacto climático.

economic – including the impact of the global crisis versus potential drivers of economic growth in the sector;
económico, incluido el impacto de la crisis mundial frente a los factores potenciales de crecimiento económico en el sector;

as detailed above, the establishment of effective partnerships both within and outside the united nations system is another crucial impact driver, which, if successful, has significant potential to scale up and sustain the outcomes of the subprogramme.
como se explica en párrafos anteriores, el establecimiento de asociaciones eficaces tanto dentro como fuera del sistema de las naciones unidas es otro factor decisivo de potenciación de los efectos que, de lograr éxito, cuenta con grandes posibilidades de ampliar y sostener los resultados del subprograma.

:: clarify how the structure relates to drivers-pressures-state-impact-response
:: especificar los vínculos de la estructura con el marco metodológico "fuerzas motrices, presión, estado, impacto, respuesta " (dpsir);

the assessment used the drivers - pressure - state - impact - response and the spatial layers approaches.
para la evaluación se utilizaron los enfoques de motor impulsorpresión-estado-impacto-respuesta y capas espaciales.

(g) selected indicators should allow reporting on the impact of addressing dldd, rather than documenting drivers of dldd processes;
g) los indicadores seleccionados deberían permitir informar sobre los efectos de la lucha contra la ddts, más que documentar los factores que impulsan los procesos de ddts;

an impact driver that is likely to support the achievement of the development outcome is that unep maintains and further develops effective partnerships with united nations partners on the ground, the achievement of which forms an important aspect of many of the outputs and activities delivered under expected accomplishment (b).
un factor de potenciación de los efectos que probablemente apoye el logro del resultado para el desarrollo es que el pnuma mantiene y sigue creando alianzas eficaces con los asociados de las naciones unidas sobre el terreno, cuyos logros constituyen un aspecto importante de muchos de los productos y las actividades que se obtendrán en el logro previsto b).

the formative evaluation will also help with the identification of performance measures and key "impact drivers " for use by project/programme managers in the delivery of the expected accomplishments.
la evaluación formativa contribuirá también a la determinación de los medidores de la ejecución y de los principales "factores que impulsan el impacto ", que utilizarán los administradores de proyectos y programas en la obtención de los logros previstos.

those responsible for project design (and subsequent management and execution) should ensure that "impact drivers " are set in motion from the outset.
25. los responsables de la elaboración del proyecto (y de su posterior gestión y ejecución) deberían asegurarse de que los "conductores del impacto " funcionan desde el principio.