Je was op zoek naar: import clearance start (Engels - Spaans)

import clearance start
начало оформления импорта

- export and import clearance
- en el despacho de exportación e importación.

:: authenticated copy of the import clearance (via computer);
:: copia autenticada del despacho de importación (por sistema informático).

production of import clearance, definitive, temporary, in transit, etc.
confección de despachos de importación, definitivos, temporales, tránsitos, etc;

documents sent free of charge within 48 hours after performing the import clearance.
envió de documentación sin cargo en 48 hs. luego de realizado el depacho de importación.

import clearances and other shipping authorizations
despachos de las importaciones y otras autorizaciones de envío

this is a reversal from previous incoterms versions which required the seller to arrange for import clearance.
representa un cambio completo respecto de las versiones anteriores, que ponían a cargo del vendedor el despacho aduanero para la importación.

the importer will have to obtain import clearance from customs, pay port charges not included in the freight and collect the goods.
el importador tendrá que obtener el despacho de importación de la autoridad aduanera, abonar los gravámenes portuarios no comprendidos en el flete y hacerse cargo de las mercancías.

- export and import clearance for shipments of aviation technology products entering and leaving the russian federation by any means of transport;
- despacho de la exportación e importación de la carga de objetivo técnico para las aeronaves que llega y sale del territorio de la federación rusa, por cualquier medio de transporte;

importers should ensure that their purchasing practices are up-to-date and realistic and that they can carry out import clearance as soon as the goods arrive.
los importadores deben cerciorarse de que sus prácticas de compras están al día y se ajustan a la realidad, y de que pueden realizar el despacho de importación tan pronto como llegan las mercancías.

recent changes in customs regulations in china have mandated new requirements in the export and import clearance process morerecent changes in customs regulations in china have mandated new requirements in the export and import clearance process more
cambios recientes en las regulaciones de aduanas de china han ordenado nuevos requisitos en el proceso de despacho aduanal de importación y exportación máscambios recientes en las regulaciones de aduanas de china han ordenado nuevos requisitos en el proceso de despacho aduanal de importación y exportación más

14. further, information on the distribution of lysol indicates that approximately 375,000 litres had been released from unhcr warehouses before the government failed to issue further import clearance in early december 1993.
además, de acuerdo con la información sobre la distribución de lysol, aproximadamente 375.000 litros habían salido de los almacenes del acnur antes de que el gobierno decidiera dejar de expedir permisos de importación a comienzos de diciembre de 1993.

a few minutes before the clearance starts, in comes major arciuszkiewicz, the commander of no.301 squadron.
unos minutos antes del comienzo de la acción llega el oficial al mando de la división 301-, mayor arciuszkiewicz.

nevertheless, unhcr was not able to persuade the authorities in belgrade to grant import clearance for the importation and distribution of lysol and, therefore, was forced to re-export most of the quantities procured.
sin embargo, el acnur no fue capaz de persuadir a las autoridades de belgrado para que concedieran el permiso de importación y distribución de lysol y, por consiguiente, se vio obligado a reexportar la mayor parte de las cantidades adquiridas.

30. perhaps the most significant cause for delay and complaint with respect to the import clearance process, and also the greatest risk of fraud and corruption, lies in the method of determining customs value used in many countries which do not apply the gatt valuation agreement.
30. tal vez la causa más importante de demoras y quejas en relación con el procedimiento de despacho de las importaciones, y asimismo el mayor riesgo de fraude y corrupción, residen en el método de determinar el valor en aduana empleado en muchos países que no aplican el acuerdo del gatt sobre valoración en aduana.

31. shortages of telecommunication equipment due to the failure by some governments to provide import clearances continue to frustrate the implementation of the minimum operating security standards in some countries.
la escasez de equipo de telecomunicaciones debida a que algunos gobiernos no han concedido las autorizaciones de importación necesarias sigue representando un obstáculo a la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional en algunos países.

recent changes in customs regulations in china have mandated new requirements in the export and import clearance process which will come into effect on january 1, 2011. morerecent changes in customs regulations in china have mandated new requirements in the export and import clearance process which will come into effect on january 1, 2011. more
ambios recientes en las regulaciones de aduanas de china han ordenado nuevos requisitos en el proceso de despacho aduanal de importación y exportación y que entrará en vigor el 1 de enero de 2011. más informaciónambios recientes en las regulaciones de aduanas de china han ordenado nuevos requisitos en el proceso de despacho aduanal de importación y exportación y que entrará en vigor el 1 de enero de 2011. más información

dhl can modify the value, commodity, country of manufacture, or terms of trade information after the import clearance process for goods, to correct or elaborate on what was submitted previously to customs. modifications are also necessary when import details such as the vat number are incorrect on the declaration.
dhl puede modificar el valor, el artículo, país de origen o condiciones de entrega declarados una vez despachado el envío de importación con el fin de corregir o completar la declaración previamente presentada ante la aduana. las rectificaciones también son necesarias cuando en la declaración se hayan consignado erróneamente datos tales como el identificador fiscal del importador.

the commission report looks at the experience of community customs authorities since 1 july 1995 in suspending customs operations on articles presented for import clearance which are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right in respect of which the right holder has requested "customs protection" under the terms of the regulation.
en el informe la comisión da cuenta de los casos en que, desde el 1 de julio de 1995, los servicios aduaneros de toda la comunidad suspendieron la realización de una operación aduanera ante la sospecha de que las mercancías que se pretendía importar usurpaban una marca o pirateaban mercancías protegidas por un derecho de propiedad intelectual y para las cuales el titular del derecho había solicitado previamente una "protección aduanera" en el sentido del reglamento.

12.1a) [ if you find it necessary to set a limit other than that referred to in the general conditions, add the following clause : "by way of derogation from article 12.1, a) paragraph 2, of the general conditions, compensation for damage to the supplies resulting from the contractor's liability in respect of the contracting authority is capped at an amount equal to [complete with amount agreed with the contractor - this amount can be a multiple or fraction of the contract value]. »] 12.1b) [ if you find it necessary to set a limit other than that referred to in the general conditions, add the following clause : "by way of derogation from article 12.1,b), paragraph 2, of the general conditions, compensation for damage resulting from the contractor's liability in respect of the contracting authority is capped at an amount equal to [complete with an amount agreed with the contractor - this amount can be a multiple or fraction of the contract value]. »] 12.2a), paragraph 1 [ if you find it necessary to tailor differently when the requirements for proof of insurance must be met, add the following clause : by derogation from article 12.2 a) paragraph 1 of the general conditions, [indicate when], the contractor shall ensure that itself, its staff, its subcontractors and any person for which the contractor is answerable, are adequately insured with insurance companies recognized on the international insurance market, unless the contracting authority has given its express written consent on a specific insurance company.] 12.2a), paragraph 2 [ if you find it necessary to tailor differently the moment cover notes and/or insurance certificates must be communicated, add the following clause : by derogation from article 12.2, a), paragraph 2 of the general conditions it is [state when] that the contractor shall provide the contracting authority with all cover notes and/or insurance certificates showing that the contractor's obligations relating to insurance are fully respected. ] 12.2b), paragraph 2 this type of insurance will vary depending on the nature of transport (land, air or sea) and the nature of the risks to be covered: loading, intermediate storage, unloading, including stowage and protection, theft, damage, loss, wetting, etc. in the case of use of incoterms, the contractor shall provide transport insurance to the extent that it assumes transportation risks. the question of the extent of the risks assumed by the contractor (seller) depends in particular on the incoterms used: • ddp - delivered duty paid: incoterm which imposes on the seller maximum obligations vis-à-vis transportation and loss risks and damage associated with the goods: "the seller delivers the goods when the goods are placed at the disposal of the buyer, cleared for import on the arriving means of transport ready for unloading at the named place of destination. the seller bears all the costs and risks involved in bringing the goods to the place of destination and has an obligation to clear the goods not only for export but also for import, to pay any duty for both export and import and to carry out all customs formalities." the transfer of risks and costs occurs at the place of unloading of the goods at the agreed place of destination. • dap - delivered at place: incoterm whereby the buyer bears all risks and costs of import clearance: "the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport ready for unloading at the named place of destination. the seller bears all risks involved in bringing the goods to the named place" , including customs clearance for export, but not for import at the port or at the border of the agreed place of destination.
tradhola nina gracias por todo lo que me has enseñado durante este año, he aprendido mucho.¡ estoy muy contenta porque he aprobado el examen de ket! con un 73/100. muchas gracias por todo ! besosuca