Je was op zoek naar: in jest (Engels - Spaans)

and i do not say this in jest.
y no lo digo en broma.

make fun of everything, laugh in jest,
todo es locura, risa y burla.

"i accept it, " i said half in jest.
-lo acepto -dije medio en broma.

the squirrel that you kill in jest, dies in earnest.
la ardilla que matas de broma, muere de verdad.

presumably in jest, ibrahima datte commented afterward:
pero la reacción de tall janneh no se hizo esperar.

please believe me, i don't mean this in jest.
por favor créame, no lo pido en broma.

and he seemed to them to speak as it were in jest.
pero ellos creían que lot estaba bromeando.

"boss! brought the guitar?”, asked a musician in jest.
"boss! trajo la guitarra?”, pidió a un músico en broma.

and as the old saying goes, "many a true word spoken in jest."
y como dice el viejo dicho, "muchas verdades son dichas en broma."

followers of islam do not understand the difference between what is said in jest and what is real.
los seguidores del islam no entienden la diferencia entre lo que se dice de broma y lo real.

those who took their religion lightly, and in jest, and whom the worldly life deceived.
que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acá engañó».

whether it was in jest or serious, all the animal rights groups throughout the world were outraged.
sin que importara si era broma o en serio, los defensores de los derechos de los animales elevaron la voz en todo el mundo. adoro a los gatos.

it would seem you feel this was all in jest and were having fun with it, like others on the network?
a simple vista parece que intuías que todo esto era una broma y que te estabas divirtiendo como otros más en la red social.

as i said in jest about the previous regimes, god had hidden it from them, but we managed to find it.
como dije en broma, refiriéndome a los gobiernos anteriores, dios les ocultó esa riqueza, pero ahora nosotros la hemos encontrado.

and we sometimes hear the question, and perhaps sometimes only in jest, "what do we do in heaven?"
a veces nos hacen la pregunta -y quizá a menudo como en broma- "¿qué vamos a hacer en el cielo?".

he may very well have been correct because, as the old saying goes "many a true word is spoken in jest."
el estaba en cierta forma correcto porque, como lo dice el viejo refrán "entre broma y broma se dicen muchas verdades."

"nowadays, if a woman is offered a position of responsibility she won't accept it, not even in jest.
* "hoy, cuando le ofrecen a una mujer un cargo de responsabilidad no lo acepta ni de juego.

"my love," said her mother, "you must not be offended with elinor--she was only in jest.
-querida mía -dijo su madre-, no debes sentirte ofendida por elinor; ella sólo bromeaba.

"did ye then think that we had created you in jest, and that ye would not be brought back to us (for account)?"
¿os figurabais que os habíamos creado para pasar el rato y que no ibais a ser devueltos a nosotros?»

commissioner, i would like to come back again to my first question, when i asked about the other commissioners, for it may have sounded as though i was in jest.
señora comisaria, quiero volver de nuevo a mi primera pregunta que quizás sonó algo jocosa cuando pregunté sobre los demás comisarios.