Je was op zoek naar: in the end promises are just words (Engels - Spaans)

in the end,promises are just words
al final, las promesas son solo palabras

these are just words.
estas son solo palabras.

all these in the ultimate, are just the same.
existen muchos tipos de yogas todos estos, ultimadamente son lo mismo.

communications are just words, whereas directives are deeds.
las "comunicaciones" son cosas que se dicen, las "directivas" cosas que se hacen.

but all nations, laws, money, etc. are promises backed up by papers. they are just words.
pero todas las naciones, leyes, dinero, etc. son promesas que se apoyan en papel. son sólo palabras.

in the end, these are just lessons to help us become more aware and conscious.
al final, estas son sólo lecciones que nos ayudan a ser más conscientes.

it is especially in the sphere of foreign policy that a variety of promises are given.
especialmente en el campo de la política exterior se hacen muchas promesas.

when will we truly cast the nets in the name of jesus, instead of uttering just words?
¿pero cuando echaremos verdaderamente las redes en el nombre de jesús, y no solo con las palabras?

but condemnations in the name of democracy are just words that can be brushed aside, while political revenge tastes so sweet.
pero las condenas en nombre de la democracia son solo palabras que se lleva el viento, mientras que la venganza política es un bocado exquisito.

god’s eternal promises are just as relevant today as they have always been.
las leyes eternas de dios siguen igual de vigentes, como lo han sido siempre.

promises (promises) are just a part of it (are just a part of it)
enfermo de amor ya no se de ella ni por myspace (no se de ella) no deja ni un mensaje de texto (no se de ella)

however, they are just words, because everything depends on agreement on the financial perspectives.
al mismo tiempo, el reino unido debería manifestar el hecho de no hacerlo en ese tiempo significaría que el reino unido se vería abocado a invocar la convención de viena sobre tratados.

maybe it's just words in the wind to help you feel good.
quizá sólo sean palabras en el viento para ayudarte a sentirte bien.

good laws are all very well, but they are just words on paper unless we have effective control and compliance.
estimados colegas, ¡las buenas leyes son sólo papel si no se cumplen y no funcionan los controles!

they are packaged for us as poverty-reducing projects although, in the end, the real beneficiaries are just a few businessmen and politicians.
se nos presentan como programas de reducción de la pobreza, aunque al final los verdaderos beneficiados son sólo unos cuantos empresarios y políticos.

are just starting out in the world of credit.
que recién se inician en el mundo del crédito

for some people these are just words, but we are at you disposal day and night, to make sure that you are fully satisfied.
para algunas personas estos son sólo palabras, pero estamos a tu disposición día y noche, para asegurarse de que usted está completamente satisfecho.

nevertheless, in the end, many of these authors see great promise in the country and just want to get their work to their readers.
sin embargo, al final, muchos de estos autores ven una gran promesa en el país y sólo desean hacerles llegar su trabajo a sus lectores.

god's promises are firmly established, but we must have faith in the provision he has made.
las promesas de dios están firmemente establecidas pero debemos tener fe en la provisión que él ha hecho.

it is sad that the commission just does not understand that this situation needs to be sorted out in the member states, so that legislation on the equality of men and women is not just words, but a reality.
es triste que la comisión no se haya dado cuenta de que es necesario corregir esta situación en los estados miembros para que la ley sobre igualdad de trato no sea únicamente palabras vacías, sino una realidad.