Je was op zoek naar: inattentively (Engels - Spaans)

as always in such cases shachtman replied inattentively and carelessly.
como siempre en estos casos. shachtman me contestó sin atención ni cuidado.

all those who commit these sins, whether willfully or inattentively, hate god, for whoever loves his lord, loves people as well.
todos los que cometen estos pecados, a sabiendas, o sin darse cuenta, odian a dios, porque el que ama a su señor, ama a la gente también.

it seems also that the permanent representative of armenia inattentively listened to the statement by azerbaijan at the briefing (see s/pv.6961).
además, al parecer el representante permanente de armenia no escuchó con atención la declaración de azerbaiyán en la reunión de información (véase s/pv.6961).

or is it perhaps the realization of the dire prophecy of a. comte, the father of positivism, from some 150 years ago, when observing how the interest of theology shifted from the mystery of the most holy trinity, through christology toward ecclesiology, he asserted that in this way the church itself will slowly and inattentively slip into positivism.
precisamente, dichas manifestaciones tendrían que ser un reto real para la teología de hoy que tan exitosamente trata con cuestiones individuales y problemas, pero a la cual le falta un sentido del todo y del profundo misterio oculto detrás de todas las cosas. o será quizá la realización de la calamitosa profecía de a. comte, padre del positivismo, hace 150 años, quien al observar cómo el interés de la teología se desplazaba del misterio de la santísima trinidad, a través de la cristología y hacia la eclesiología, afirmó que de este modo la iglesia se deslizaría lenta y despreocupadamente hacia el positivismo.