Je was op zoek naar: incentivus (Engels - Spaans)

actually we enter fascinated by the enchanter flute (incentivus, i.e. flute), and do not get out anymore.
a diferencia de los animales, nosotros creemos que en las jaulas y en los parques naturales entramos libremente cuando, en realidad, entramos hechizados por la flauta encantadora (incentivus era la flauta) y ya no salimos.

incentives have become a great tool for controlling and managing “reduced” people who are underpowered in their many motivations, in order to align them with the goals of the organizations (the incentivus was the wind musical instrument that gave the tune for the instruments of the orchestra, the trumpet that incited the troops to battle, the enchanting flute of the snake-charmer).
el incentivo se ha convertido en el gran instrumento para controlar y dirigir personas “reducidas” y debilitadas en sus múltiples motivaciones, y así poder alinearlas con los objetivos de las organizaciones (el incentivus era el instrumento de viento con el que se afinaban los instrumentos de la orquesta, la trompeta que incitaba a la tropa a la batalla, la flauta del encantador de serpientes).