Je was op zoek naar: index | date | transfer | must | your | that (Engels - Spaans)

light transfer must be at least 75%.
la transferencia de luz debe ser de al menos un 75%.

the cession or transfer must be formalised in writing.
toda cesión deberá formalizarse por escrito.

6. the concept of arms transfer must necessarily cover:
6. el concepto de transferencia de armas debería abarcar necesariamente:

the transfer must be effected within the agreed time limit.
la transferencia deberá efectuarse en el plazo de tiempo acordado.

cooperation in the area of technology transfer must therefore be encouraged.
por consiguiente, es preciso fomentar la cooperación en el ámbito de la transferencia de tecnologías.

(2) the concept of arms transfer must necessarily cover:
2) las transferencias de armas deberán abarcar:

if such apparatus is used, the transfer must be carried out without loss .
en dichos casos, el trasvase debe efectuarse sin pérdida .

any such transfer must include the most recent update and all prior versions.
cualquier transferencia de ese tipo debe incluir la actualización más reciente y todas las versiones anteriores.

please note that charges on credit card or bank transfer must be paid by the sender.
los gastos ocasionados por la tarjeta de crédito o la transferencia bancaria correrán a cuenta del remitente.

a record of each sham transfer must be delivered to the public prosecutor within 48 hours.
deberá entregarse al fiscal un informe de todas las transferencias simuladas.

if the software has been updated, the transfer must include the update and all previous versions.
si el software ha sido actualizado, la transferencia debe incluir la actualización y todas las versiones previas.

technology: technology development and transfer must be financed and operationalized through a strengthened technology mechanism.
tecnología: el desarrollo y la transferencia de tecnología deben financiarse y aplicarse mediante un mecanismo tecnológico reforzado.

nevertheless, in the case of real estate, the transfer must conform with the rules for the transfer of real estate.
no obstante, si se tratare de bienes inmuebles, la transferencia se ajustará a las normas sobre transmisión de bienes inmuebles.

------ d. the transfer must be done at shared costs (shared between sender and receiver).
la transferencia debe hacerse a base de costos compartidos (compartidos entre el que envía y el que recibe).

arms transfers must be transparent.
las transferencias de armas deben ser transparentes.

moreover, a legitimate transfer must serve the affected population. ibid., f.m. van asbeck, p. 162.
además, un traslado legítimo debe beneficiar a la población afectada ibid., f. m. van asbeck, pág. 162.

however, such transfers must be notified in advance to the commission.
no obstante, estas transferencias deberán ser notificadas previamente a la comisión.