Je was op zoek naar: ineffable (Engels - Spaans)

it is something far more ineffable.
es algo mucho más inefable.

mind itself is ineffable and indestructible.
la consciencia en sí misma es inefable e indestructible.

the ineffable, the unspeakable, the invaluable...
lo inefable, lo indecible, lo inestimable

this experience is ineffable, worldless, transcendent.
esta experiencia es inefable, silenciosa, trascendente.

"i will point out the ineffable painting"
"yo señalaré la pintura inefable."

indeed, the eucharist is the ineffable sacrament!
en efecto, ella es el sacramento inefable.

and her face took on an expression of ineffable longing.
su cara adoptó la expresión de un deseo indecible.

consciousness is infinite and ineffable, formless and beyond description.
la conciencia es infinita e inefable, sin forma y más allá de la descripción.

this center is also called voice of god, word, ineffable name.
a este centro se le llama también la voz de dios, el verbo, el nombre inefable.

why should adding some neurons give rise to this ineffable feeling?
¿por qué debería la adición de algunas neuronas dan lugar a este inefable sentimiento?

death, says robert storr in his essay, is universal and ineffable.
la muerte, dice robert storr en su ensayo, es universal e inefable.

(…) we are facing an ineffable truth that enchants and makes us tremble.
(...) estamos frente a una verdad inefable que encanta y que nos hace temblar.

that face seems to have an ineffable sadness--or is it total tranquility?
¿esa cara parece tener un dejo de tristeza - o es una tranquilidad total?

but is there anything so incomprehensible and ineffable as that which is above all things?
incomprensible, de más inefable que lo que está por encima de todas las cosas? por lo cual, si todo

102. if you perceive the entire universe as phantasmagoria, an ineffable joy will arise in you.
102. si percibes la totalidad del universo cono una quimera, un júbilo indecible surgirá en ti.

78. comfortably seated, feet and hands unsupported, enter the space of ineffable fullness.
78. sentado confortablemente con los pies y las manos en el vacío, accede al espacio de la plenitud inefable.

"i think a well made painting irradiates, extends dimensions and gives them an ineffable space.
"creo que una pintura bien hecha irradia, extiende las dimensiones, les da un espacio inefable.

40. focus on the emergence or the disappearance of a sound, then reach the ineffable plenitude of the void.
40. concéntrate en el surgir o en la desaparición de un sonido, luego accede a la plenitud inefable del vacío.

"like other hudson river school artists, durand also believed that nature was an ineffable manifestation of god.
como otros artistas de la escuela del río hudson, durand creía además que la naturaleza era una inefable manifestación de dios.

11. thanks to the presence of the holy spirit pluralism in the church can shine with ineffable beauty without jeopardizing her unity.
11. gracias a la presencia del espíritu santo, la multiformidad en la iglesia puede resplandecer con una belleza inefable, sin perjudicar la unidad.