Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
if we accept that this ingenuousness could be interpreted as a deliberate contrivance, then we would see it as a good thing.
el acuerdo de los cinco estados de centroamérica para un arreglo pacífico de las controversias en esta región del mundo, después de la última reunión de los países de contadora y de san josé necesitará, a pesar de la reacción del presidente de los eeuu, una manera diferente de hacerle frente política mente.
"but am i not your nearest relative?" demanded milady, with a tone of the most touching ingenuousness.
¿no soy acaso vuestro pariente más próximo? preguntó milady con el tono de ingenuidad más conmovedora.
ernesto arrived at cargill in 2007 with a certain ingenuousness, soon to realize the questionable procedures and arbitrary acts the company implements.
ernesto llegó a cargill con cierta ingenuidad para pronto darse cuenta de los cuestionables procedimientos y arbitrariedades que la empresa ejecuta.
let me express my amazement, mr president, at the commission's ingenuousness with regard to some of these crucial issues.
señor presidente, permítame admirar el candor de la comisión respecto a algunos expedientes cruciales.
the charm of this idea, dripping with ingenuousness, becomes a serious worry given that it is sustained by fallacies mounted in somewhat sophisticated systems.
lo simpático de esta idea, cargada de ingenuidad puede convertirse en una seria preocupación cuando nos percatamos que va sustentada en falacias, pero armada en sistemas algo sofisticados.
a child needs special care which only a mother's tenderness can bestow, tenderness which stems from the frailty and ingenuousness of the child.
el niño necesita cuidados especiales, que sólo la ternura materna le puede dar, ternura que crece ante la debilidad e ingenuidad de la criatura.
considering this context, it’s hard to believe that the erroneous application of the concept by the maximum authority of the salvadoran catholic church was only an academic error or ingenuousness.
teniendo en cuenta este contexto, es difícil creer que la equivocada aplicación del concepto por la máxima autoridad de la iglesia católica salvadoreña fuera solamente un error académico o una ingenuidad.
due to his ingenuousness and spontaneity, he can have many stories to tell; funny experiences happen to him because he has a tendency to do things at the wrong time in the wrong place.
debido a su gran ingenuidad y espontaneidad, prince puede tener muchas anécdotas y vivir situaciones cómicas por decir o hacer algo en el momento menos adecuado.
[…] word has come to us that there are some who sustain, through ingenuousness, imprudent opinions about grace and free will, that do not conform to the catholic rule of faith.
[…] nos ha llegado noticia de que hay algunos que afirman, por ingenuidad, opiniones incautas sobre la gracia y el libre albedrío, y no conformes a la regla de la fe católica.
brimming with arrogance, pragmatism and apparent ingenuousness, the united states seems to have assumed that all it would take to resolve the social tensions between liberals and conservatives in nicaragua during the first part of the 20th century was the organization of an efficient electoral system that would define the organization and distribution of power.
con gran arrogancia, pragmatismo e ingenuidad, los estados unidos asumieron que para resolver las tensiones sociales entre liberales y conservadores en nicaragua, durante la primera parte del siglo xx, bastaba organizar un sistema electoral eficiente que definiera la organización y distribución del poder.