Je was op zoek naar: initial investigation (Engels - Spaans)

the initial investigation revealed the following:
de una primera investigación a los detenidos se supo:

in such cases, the inspector shall undertake an initial investigation.
en esos casos, el inspector deberá emprender una investigación inicial.

according to the initial investigation, the car had israeli license plates.
de una primera investigación del suceso se supo que el palestino manejaba un coche con chapa de identificación israelí.

the initial investigation confirmed that the explosion was caused by a car bomb.
la investigación inicial confirmó que la explosión había sido causada por un coche bomba.

to do that, the sameinvestigation period was adopted as for the initial investigation.
tambidn lo es a la hora de determinar si unamedida adoptada por una autoridad püblica, que actüa como un operadoreconömico o a travds de un operador econömico,en favor de una empresaconstituyeuna ayuda de estado en el sentido del artfculo 4, letra c), del tratadoceca, como declarö el tribunal de primera instancia en la sentencia de 29 dejunio de 2000, dsg/comisiön, antescitada.

it took 291 clearance decisions following an initial investigation (“phase i”).
hubo 291 decisiones de autorización previa investigación inicial (de «fase i»).

the company is conducting initial investigation and will issue further information once available.
la empresa está llevando a cabo una investigación inicial y ofrecerá información adicional una vez disponible.

us may be used as initial investigation but ctismore specific, particularly in visceral trauma.
puede comenzarse con una ecografía, si bien la tc es más específica, en particular para traumatismos viscerales.

an initial investigation showed that palestinian was unarmed and was not planning a terrorist attack.
de una primera investigación al palestino, se concluye que no llegó armado y que no quería realizar un atentado.

initial investigation has also been conducted into the feasibility of using wind energy to produce electricity.
también se ha llevado a cabo una investigación inicial sobre la viabilidad de utilizar energía eólica para producir electricidad.

after completing its initial investigation, the fbi forwarded the results of that investigation to the division.
después de completar su investigación inicial, el fbi envió los resultados de esa investigación a la división.

it consists of an initial investigation carried out by senior law-enforcement officials and police officers.
se trata de la investigación preliminar efectuada por los oficiales y agentes de la policía judicial.

a representative from the complainant appeals unit will review the findings from the initial investigation and the informal conference.
un representante de la unidad de apelación de personas que registran quejas ("complainant appeals unit") examinará: las conclusiones de la investigación inicial y de la conferencia informal.

this has led to smaller dumping margins than those in the initial investigation, not least because of the absorption.
esto ha llevado a unos márgenes de dumping inferiores a los de la investigación inicial, especialmente a causa de la absorción.

however, the initial investigation did not support the allegation of the involvement of the philippine army in the disappearances”.
sin embargo, la investigación inicial no confirmaba la acusación de que el ejército de filipinas había participado en las desapariciones ".

whether they considered themselves to have been discouraged from cooperating and requesting it at the time of the initiation of the initial investigation, and
si consideraban que se les había disuadido de cooperar y de solicitar el trato individual en el momento de inicio de la investigación inicial,

after the initial investigation, a case moves into a new phase, although it continues to be handled by the same dgiv officials.
tras la investigación inicial, el asunto pasa a una nueva fase, aunque continúa siendo tramitado por el mismo personal de la dg iv.

some have also participated in initial investigations into some of the cases.
algunos también han participado en las investigaciones iniciales de ciertos casos.

the investigation carried out under the present review indicates that dumping still persisted and was close to the level found in the initial investigation.
la investigación llevada a cabo en la presente reconsideración indica que el dumping persistió y se aproximó al nivel constatado en la investigación inicial.

during the initial investigation, the public prosecutor's office is authorized to seize any instrument, object or product of the crime.
durante la averiguación previa el ministerio público de la federación está facultado para asegurar todo instrumento, objeto o producto del delito.