Je was op zoek naar: initialising (Engels - Spaans)

initialising...
inicializando...

initialising modem
iniciando el módem

initialising manager...
iniciando administrador...

initialising the subsystem,
inicializar el subsistema,

initialising applet "%1"...
inicializando la miniaplicación «%1»...

initialising printing system...
iniciando sistema de impresión...

error while initialising mail
error al arrancar el correo

initialising the on-board etcs functionality
primeramente la funcionalidad a bordo etcs,

error while initialising plugin "%1"
error al inicializar el complemento «%1»

there was a problem initialising opera mail.
ha ocurrido un problema al arrancar el correo opera

error when initialising the file dialog: 0x%x
error al arrancar el diálogo de archivos: 0x%x

initialising the on-board ertms/etcs functionality;
inicialización de la funcionalidad ertms/etcs a bordo;

the following error occurred while initialising kcron:%1 kcron will now exit.
ha ocurrido el siguiente error al inicializar kcron:%1 kcron terminará ahora.

initialising the vu for services is performed through a "fast initialisation" method,
la inicialización de la vu para los servicios se efectúa a través de un método de "inicialización rápida".

if selected, openssl will be asked to use the given file as entropy for initialising the pseudo-random number generator.
si se selecciona se solicitará que openssl utilice el archivo especificado como entropía para inicializar el generador de números pseudo aleatorios.

i know, for instance, that in my country, italy, we are having difficulties finding workshops capable of initialising these instruments.
sé, por ejemplo, que en mi país, italia, estamos teniendo dificultades para encontrar talleres capaces de inicializar estos instrumentos.

if selected, openssl will be asked to use the entropy gathering daemon (egd) for initialising the pseudo-random number generator.
si se selecciona, se le pedirá a openssl que utilice el servicio de recogida de entropía (egd) para inicializar el generador pseudo-aleatorio de números.

this names a directory under which kdm; stores x-server; authorisation files while initialising the session. kdm; expects the system to clean up this directory from stale files on reboot.
es el directorio bajo el que kdm; guarda los archivos de autorización del x-server; mientras inicializa la sesión. kdm; espera que el sistema limpie este directorio de archivos desfasados al reiniciar.