Je was op zoek naar: inquery comment seller to buyer (Engels - Spaans)

- carriage of the goods from the seller to buyer, and
- en el transporte de las mercancías del vendedor al comprador, y

as to buyer(s)
por el comprador

it ordered the seller to reimburse the buyer for the costs of litigation.
ordenó al vendedor que reembolsara al comprador las costas judiciales.

the tribunal also ordered the seller to reimburse the buyer the arbitration expenses.
además, el tribunal ordenó a este último que reembolsara al comprador las costas del arbitraje.

goods diverted en route to buyer
3. mercancías desviadas en tránsito al comprador

this technique is used by seller to find what a buyer is craving to make him buy the product.
esta técnica es utilizada por vendedor para encontrar lo que un comprador es el deseo de hacerle comprar el producto.

the contract also obligates the seller to deliver, if the buyer exercises his right to purchase.
el contrato también obliga al vendedor a entregar, si el comprador ejercita sus derechos de compra.

once delivered, the risk of loss or damage to the goods is transferred from the seller to the buyer.
una vez entregadas, los riesgos y costos o daños de las mercancías son transferidos del vendedor al comprador.

do not allow the seller to become a competitor.
no permita que el vendedor se convierta en un competidor.

36a conformity determined as of time when risk passes to buyer
36a conformidad determinada en el momento de transmisión del riesgo al comprador

clearing houses that interpose themselves as buyer to the seller and as seller to the buyer are called central counterparties.
las cámaras de compensación que se interponen como comprador frente al vendedor y como vendedor frente al comprador se denominan entidades de contrapartida central.

an outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
una operación simple supone la plena transferencia de la propiedad del vendedor al comprador, sin que exista ninguna transferencia asociada en sentido contrario.

- the ability of the seller to ask any price it wishes,
- la capacidad del vendedor para determinar cualquier precio que desee,

legal nature an outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
naturaleza jurídica una operación simple supone la plena transferencia de la propiedad del vendedor al comprador, sin que exista ninguna transferencia asociada en sentido contrario.

any costs arising there from shall be to buyer’s account.
todos los costes derivados correrán a cargo del comprador.

a few days afterwards, the buyer faxed the seller to cancel the contract.
pocos días después, el comprador envió un fax al vendedor en el que solicitaba la rescisión del contrato.

in certain areas, work still needs to be done, for example when it comes to harmonising the way securities are moved from seller to buyer across europe.
todavía queda trabajo por hacer en ciertos ámbitos, por ejemplo, en lo que se refiere a la armonización de las diversas modalidades de transferencia de valores del comprador al vendedor en los distintos países europeos.

a person wants to buy or sell something, meets with the buyer or seller to do a transaction.
cuando quiere comprar o vender algo, se reúne con el comprador o vendedor para hacer la transacción.

in response to this e-mail, the buyer wrote that the comment regarding the terminal was not very clear and asked the seller to call back to further discuss the matter.
en respuesta a ese correo electrónico, el comprador escribió diciendo que no le parecía muy clara la observación sobre el terminal y pidió al vendedor que le devolviera la llamada para seguir hablando del asunto.

the buyer lodged a claim against the seller to reduce the price of the equipment delivered under the contract.
el comprador presentó una demanda contra el vendedor para reducir el precio del equipo entregado en virtud del contrato.