Je was op zoek naar: inquest (Engels - Spaans)

inquest
pesquisa

inquest dates
fechas de la investigación

inquest number 1 of 2001
investigación nº 1 de 2001

an inquest has been opened;
se ha abierto una investigación.

** 54 inquest verdicts awaited.
2001 a 2002**

an inquest into his death was opened.
se ha abierto una investigación sobre su muerte.

inquest verdicts are outstanding in most instances.
están pendientes los resultados de las investigaciones en la mayoría de los casos.

1/ inquest verdicts awaited on 28 deaths.
1 todavía no se han recibido los veredictos de las investigaciones sobre 28 muertes.

(i) to supervise the operation of inquest;
i) vigilar las investigaciones;

a criminal inquest was instituted regarding this incident.
se inició una investigación criminal en relación con este incidente.

"he only repeated what some fool had said at the inquest.
-el doctor se limitó a repetir lo que algún estúpido había dicho en la investigación.

2all classifications of death are subject to confirmation at inquest.
b la clasificación de las muertes se confirma mediante una investigación.

at the time, no inquest had reportedly been made into his death.
al parecer, no se había abierto en su momento un sumario sobre el caso.

623. all "deaths in custody " must undergo an inquest.
623. todas las "muertes de personas privadas de libertad " deben ser objeto de una indagatoria.

after an inquest, the police officers were arrested and charged.
al cabo de la investigación los oficiales de policía fueron detenidos e inculpados.

a coroner's inquest into the death began on 17 july 1996.
la investigación del médico forense comenzó el 17 de julio de 1996.

46. a question had been asked about the coroner's inquest.
46. se ha formulado una pregunta a propósito del procedimiento de investigación del coroner.

an inquest will take place into the death of the children … it seems.
una investigación sobre la muerte de los niños será llevada a cabo al parecer.

(c) if there has been an inquest, an order of the coroner.
c) de haberse realizado una pesquisa judicial, una orden del juez de instrucción.

727. an inquest is required, when deaths occur in prison or police custody.
727. es obligatoria la investigación cuando se producen muertes en prisión o en detención policial.