Je was op zoek naar: insofar (Engels - Spaans)

insofar as
en la medida en que

insofar as legally permissible
en la medida en que la ley lo permita

“insofar as is strictly necessary”
«en la medida en que sea estrictamente necesario»

insofar determinable by analytical microscopy.
determinable, por ahora, mediante microscopia analítica.

and insofar as they are important locally
y, en la medida en que sean importantes localmente:

"insofar as such waiver can be made "
"siempre que dicha renuncia pueda ser válidamente realizada "

be, insofar as possible, economically viable;
ser, en la medida de lo posible, económicamente viable;

insofar, it guarantees the transparency of the programme.
de este modo se garantiza la transparencia del programa.

- percentage insofar as our own sufficiency is concerned.
es buen momento para promover campañas nacionales, para intentar mejorar el porcentaje que tenemos hasta ahora en lo que se refiere a nuestra suficiencia.

attacks are indiscriminate and therefore prohibited insofar as:
se considera indiscriminado y por consiguiente se prohíbe todo ataque en el que:

the best thing is to avoid them insofar as possible.
por esto también hay que evitarlos.

i find this meaningful insofar as it strengthens the eib programme.
me parece sensato en la medida en que esto refuerce realmente el programa bei.

insofar as ilw was concerned, there was a dialogue over this.
otro punto del que quedamos muy convencidos es el siguiente.

i saw that insofar as the south african negotiations were concerned.
lo comprobé en las negociaciones de sudáfrica.

intra-industrial complementarity should be sought insofar as it:
se debería buscar la complementariedad intraindustrial a condición de que:

insofar as north africa is concerned, things are moving ahead.
el acuerdo de agadir puede ser un nexo fundamental que nos acerque a nuestro objetivo conjunto de una zona de libre comercio entre europa y el mediterráneo para el año 2010.

i shall briefly summarise their views too, insofar as i am able.
resumiré brevemente sus puntos de vista en la medida de mis posibilidades.

insofar as the tax exemption constitutes state aid, the normal rules apply.
en la medida en que la exención constituye una ayuda estatal, se aplica la normativa habitual.

the member states concerned, each insofar as it is concerned, shall also:
los estados miembros concernidos, cada uno en la medida en que le incumba, tendrán también que:

and insofar as it makes knowledge possible, it makes freedom and progress possible.
y, haciendo posible el conocimiento, hace posible la libertad y el progreso. el mal se esconde.