Je was op zoek naar: insolently (Engels - Spaans)

but they insolently defied the command of their lord,
pero infringieron la orden de su señor

insolently, treating them like tales told at night."
altivos con él, y pasabais la noche parloteando».

but these behaved insolently: they were arrogant people.
que fueron altivos. eran gente arrogante.

she asked me very insolently: "why do you hurry?
ella me preguntó muy insolentemente: “¿por qué te apuras?

he turns his eyes to the forest and sees the pines swayng insolently.
vuelve los ojos hacia el bosque y observa como los pinos se contonean con insolencia.

that is because you exulted in the land unjustly and because you behaved insolently.
«eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente.

joab did not hesitate to act insolently before david when he wanted to achieve his goal.
joab no dudaba en actuar en forma insolente delante de david cuando él querà a lograr su meta.

even when lucifer was speaking arrogantly and insolently, god the father just listened to her.
incluso cuando lucifer hablaba de manera arrogante e insolente, dios el padre simplemente escuchaba.

the empire wants to crush the cuban nation and insolently and arrogantly proclaims its intentions.
el imperio quiere aniquilar a la nación cubana y lo proclama con insolente arrogancia.

"and i guess you'll stay there too," added the american insolently.
y creo que allí os quedaréis añadió el americano con sin igual insolencia.

terrorists casually and most insolently attack peaceful populations and deprive human beings of their fundamental right to life.
con indiferencia y de manera muy insolente, los terroristas atacan poblaciones pacíficas y privan a los seres humanos de su derecho fundamental a la vida.

but they insolently defied the command of their lord, so the sa'iqah overtook them while they were looking.
pero infringieron la orden de su señor y les sorprendió el rayo, viéndolo venir.

these ones now insolently threaten you with a major conflict which they think can somehow perpetuate the tight grip they currently have over your reality.
ahora ellos os amenazan insolentemente con un conflicto importante con el que puedan de alguna manera perpetuar el apretón que ejercen actualmente sobre vuestra realidad.

it was because his service was not from the bottom of the heart. joab did not hesitate to act insolently before david when he wanted to achieve personal goals.
era porque su servicio no provenía de lo profundo de su corazón. joab no dudaba en actuar de una manera insolente ante david cuando quería alcanzar su meta.

and do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of allah.
no seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de alá.

[the angels will say], "that was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
«eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente.

and be not like those who started from their homes insolently and to be seen of men, and to hinder (men) from the path of allah:
no seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de alá.

a regimental commander who, instead of carrying out a battle order, replies insolently to his superior officer will, apart from everything else, never establish the necessary subordination in his own regiment.
un comandante de regimiento quienes, más bien de ejecutar una batalla ordenada, responde casi insolente a sus oficiales superiores intentando, separar de todo además, nunca estableció la subordinación necesaria en su propio régimen.

mr president, today the leader of the socialist group in the european parliament, mr schulz, insolently and arrogantly attacked members of the polish government and their right to take decisions that reflect the will of the majority of the polish people.
– señor presidente, hoy el líder del grupo socialista en el parlamento europeo, el señor schulz, ha atacado de forma arrogante e insolente a los miembros del gobierno polaco y su derecho a tomar decisiones que reflejan la voluntad de la mayoría del pueblo polaco.

008.047 yusufali: and be not like those who started from their homes insolently and to be seen of men, and to hinder (men) from the path of allah: for allah compasseth round about all that they do.
47. no seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de alá. alá abarca lo que hacen.